(女王蜂) joōbachi

Abelha Rainha

(女王蜂) joōbachi

Debaixo da lua com cor de limão
れもんいろのつきのした
remon iro no tsuki no shita
Você me faz sentir tão bem
you make me feel so good
you make me feel so good
Você imediatamente também me deixa louco esta noite
こよいもせつなにぬれて
koyoi mo setsuna ni nurete
Quero me derreter em você
i wanna melt in you
i wanna melt in you

Não preciso de amor ou de carinho
あいとかこいとかいらないわ
ai to ka koi to ka iranai wa
É apenas luxúria, você pode parar de fingir
めっきはがせばただのよくぼう
mekki hagaseba tada no yokubou
Esta noite, esta noite, esta noite
tonight, tonight, tonight
tonight, tonight, tonight
Deslize suas garras e prove completamente
つめをはわせてぜんぶねぶってあげる
tsume wo hawasete zenbu nebutte ageru

Você não é uma borboleta frágilviva
せいじゃくにいきるちょうじゃない
seijaku ni ikiru chou janai
É uma abelha rainha com um mel doce e venenoso
もうどくとあまいみつのじょおうばち
moudoku to amai mitsu no jooubachi
Sim, isso mesmo
そうよ、そうやって
sou yo, sou yatte
Já que veio até aqui
ここまできたのに
koko made kita no ni

Que bobagem é essa carregar esse karma
いまさらなんせんすかるませおって
ima sara nansensu karuma seotte
Acabou chegando até onde queria chegar
くるとこまできてしまったの
kuru toko made kite shimatta no
Não dia seriamente coisas como "mesmo se eu morrer"
ほんきだなんてしんでもいわない
honki da nante shindemo iwanai
Isso nao é bom? Diga-me por favor
それじゃだめ？おしえてよ
sore ja dame? oshiete yo
Me pergunto se esse é o castigo por continuar iludindo
あざむきつづけたそのむくいかしら
azamuki tsudzuketa sono mukui kashira
A essa altura esperava ter entendido essa bobagem
いまさらなんせんすわきまえていたはずなのに
ima sara nansensu wakimaeteita hazu na noni
De hesitar
ためらうなんて
tamerau nante

O fervor na noite da lua de mel também
みつげつのよるのびねつも
mitsu getsu no yoru no binetsu mo
Tudo isso é passado
that’s all in the past
that’s all in the past
O sonho passageiro que teve ao meu lado
うたかたのゆめとなりて
utakata no yume tonari te
Eu sabia que estava acabando
i knew it was coming
i knew it was coming

Onde é o começo para terminar com isso
おわりのはじまりはどこかと
owari no hajimari wa doko ka to
Procurar por isso é rude, é tarde demais
さがすのはやぼねもうおそい
sagasu no wa yabone mou osoi
Esta noite, esta noite, esta noite
tonight, tonight, tonight
tonight, tonight, tonight
Quando você cair, prefiro te provocar
ちにおちるならいっそなぶってほしい
chi ni ochiru nara isso nabutte hoshii

Você não é uma aranha solitária que fixa na teia
こどくにすをはるくもじゃない
kodoku ni su wo haru kumo janai
É a abelha rainda que seduz com promessas a noite toda
いちやのちぎりにさそうじょおうばち
ichiya no chigiri ni sasou jooubachi
Você está se arrependendo?
こうかいしてるの
koukai shiteru no?
Agora que está desse jeito
こんなにしていて
konnani shitoite

Por que agora? Que você não pode fazer isso
いまさらなんで？いけないくうき
ima sara nande? ikenai kuuki
Você só precisa ir até aquele lugar
いくとこまでいくだけなのに
iku toko made iku dake nanoni
Não posso suportar algo sério com risco de vida
ほんきになんてしんでもならない
honki ni nante shindemo naranai
Você se vanglorizava, mas
うそぶいていたけれど
usobuiteita keredo
Me pergunto se esse é o castigo por continuar brincando
たわむれつづけたそのむくいかしら
tawamure tsudzuketa sono mukui kashira
Por que agora? Um sentimento que machuca esse peito
いまさらなんで？このむねをえぐるかんじょうに
ima sara nande? kono mune wo eguru kanjou ni
Estou confuso
とまどうなんて
tomadou nante

Com certeza o envenenado foi apenas eu
どくされていたのはきっとわたしのほうだね
dokusareteita no wa kitto watashi no hou da ne
O som da sua risada vazia
くうきょなわらいこえが
kuukyo na warai koe ga
Escapou e desapareceu
こぼれてきえた
koborete kieta

Que bobagem é essa carregar esse karma
いまさらなんせんすかるませおって
ima sara nansensu karuma seotte
Acabou chegando até onde queria chegar
くるとこまできてしまったの
kuru toko made kite shimatta no
Não diga seriamente coisas como "mesmo se eu morrer"
ほんきだなんてしんでもいわない
honki da nante shindemo iwanai
Isso não é bom? Diga-me por favor
それじゃだめ？おしえてよ
sore ja dame? oshiete yo
Me pergunto se esse é o castigo por continuar iludindo
あざむきつづけたそのむくいかしら
azamuki tsudzuketa sono mukui kashira
A essa altura esperava ter entendido essa bobagem
いまさらなんせんすわきまえていたはずなのに
ima sara nansensu wakimaeteita hazu na noni
De hesitar
ためらうなんて
tamerau nante
De hesitar
ためらうなんて
tamerau nante