Havamal

Havamal

Havamal

Rh primeiro eu sei, desconhecido dos governantesRh first I know, unknown to rulers
Ou qualquer mente humanaOr any human mind
Ajuda é nomeada, por ajuda que pode darHelp it is named, for help it can give
Em horas de desesperoIn hours of despair

Conheço um terceiro, no meio da batalhaI know a third, in the thick of battle
Se minha necessidade for grandeIf my need be great
Embotará os gumes das espadas e dos machadosIt will blunt the edges of swords and axes
Suas armas não causarão ferimentosTheir weapons will make no wounds

Eu sei um nono, quando preciso eu tenhoI know a ninth, when need I have
Para abrigar meu navio na enchenteTo shelter my ship on the flood
O vento acalma, as ondas suavizaThe wind it calms, the waves it smoothes
E faz o mar dormirAnd puts the sea to sleep

O Sábio pronunciou as palavras no salãoThe Wise One has spoken the words in the hall
Alegria para quem entendeuJoy to him who understood

Cresci e prosperei bemI grew and I throve well
Palavra por palavra deu-me palavrasWord from word gave words to me
Ação após ação me deu açõesDeed from deed gave deeds to me

Quando eu, irmão, lidero a batalhaWhen I brethern lead to battle
Eu canto atrás do meu escudoI chant it behind my shield
Ilesos eles vãoUnwounded they go
Ilesos eles retornamUnwounded they return
Ilesos onde quer que estejamUnscathed whereever they are

Eu conheço outro, poucos sabemI know another, only few know
Os nomes dos fallesThe names of the falles ones
Sobre os gigantes, elfos e deusesAbout the gigh ones, elves and gods
Posso nomear todos elesI can name them all

O Sábio pronunciou as palavras no salãoThe Wise one has spoken the words in the hall
Alegria para quem entendeuJoy to him who understood

Cresci e prosperei bemI grew and I throve well
Palavra por palavra deu-me palavrasWord from word gave words to me
Ação após ação me deu açõesDeed from deed gave deeds to me

O Sábio pronunciou as palavras no salãoThe Wise One has spoken the words in the hall
Necessário que os homens saibamNeedful for men to know
Salve o orador, salve quem sabeHail the speaker, hail to who knows
Alegria para quem entendeuJoy to him who understood