Hino de Ruanda

Hino de Ruanda

Hino de Ruanda

Bela Ruanda, nosso país
Rwanda nziza Gihugu cyacu
Você vê montanhas, lagos e vulcões
Wuje imisozi, ibiyaga n'ibirunga
É sempre algo novo
Ngobyi iduhetse gahorane ishya
Vamos falar sobre grupos
Reka tukurate tukuvuge ibigwi
Você nos traz todos juntos
Wowe utubumbiye hamwe twese
Ruandeses como nascemos
Abanyarwanda uko watubyaye
Vamos, fique aqui, eu nunca vou te esquecer
Berwa, sugira, singizwa iteka
Que Deus te abençoe
Horana Imana, murage mwiza
Nossa gratidão a você é além da medida
Ibyo tugukesha ntibishyikirwa
Nossa cultura compartilhada nos torna únicos
Umuco dusangiye uraturanga
Nossa linguagem nos conecta
Ururimi rwacu rukaduhuza
Mente, coração, nossas mãos
Ubwenge, umutima,amaboko yacu
É um enriquecimento merecido
Nibigukungahaze bikwiye
Então vá em frente e invista
Nuko utere imbere ubutitsa
Bravos ancestrais
Abakurambere b'intwari
Eles dão sem economizar
Bitanze batizigama
Eles fazem você sair do copo
Baraguhanga uvamo ubukombe
Conquiste colônias e conquiste países
Utsinda ubukoroni na mpatsibihugu
Ele lavou toda a África
Byayogoje Afurika yose
Agora você está livre
None uraganje mu bwigenge
Somos tão fortes quanto todos nós somos
Tubukomeyeho uko turi twese
Cumpra as promessas que amamos Ruanda
Komeza imihigo Rwanda dukunda
Nós nos levantamos para você
Duhagurukiye kukwitangira
Que ele peça a paz entre os habitantes
Ngo amahoro asabe mu bagutuye
Traga-se para tudo
Wishyire wizane muri byose
Seja apaixonado, siga em frente
Urangwe n'ishyaka, utere imbere
Estabelecer relações com todas as nações
Uhamye umubano n'amahanga yose
E sua palavra lhe dará uma palavra
Maze ijabo ryawe riguhe ijambo