Hino do Catar (as-Salām al-Amīrī)

Hino do Catar (as-Salām al-Amīrī)

Hino do Catar (as-Salām al-Amīrī)

Eu juro, eu juro
Qasamā'an, Qasamā'an
Jurando por Deus que erigiu o céu
Qasamā'an biman rafa' as-samā'
Jurando por Deus, que espalhou a luz
Qasamā'an biman našra aẓ-ẓīyā'
Catar será sempre livre
Qaṭar'un satabaqī ḥūrrat'an
Reforçada pelas almas dos sinceros
Tasmū biruḥ al-awfīyā'

Que respeita as realizações dos antepassados
Sīrwā 'alỳ nuhaj al-'alỳ
E o avanço dos quais ordenou o profeta
Sīrwā wa-'alỳ ẓīyā' al-anbīyā'
No meu coração, Catar é um épico de glória e dignidade
Qaṭar'un biqalbī sīrat 'azz wa-'amjād al-'ibā'

Catar é a terra dos primeiros homens
Qaṭar'un ar-rijāl al-awalīn
Que protegemos no tempo da aflição
Ḥumātunā yawma an-nidā'
Eles são os pombos em tempos de paz
Wa-ḥamā'im'un yawma as-salām
Eles são guerreiros em tempos de sacrifício
Jawāriḥa yawma al-fidā'

Catar é a terra dos primeiros homens
Qaṭar'un ar-rijāl al-awalīn
Que protegemos no tempo da aflição
Ḥumātunā yawma an-nidā'
Eles são os pombos em tempos de paz
Wa-ḥamā'im'un yawma as-salām
Eles são guerreiros em tempos de sacrifício
Jawāriḥa yawma al-fidā'

Eu juro, eu juro
Qasamā'an, Qasamā'an
Jurando por Deus que erigiu o céu
Qasamā'an biman rafaʼ as-samā'
Jurando por Deus, que espalhou a luz
Qasamā'an biman našra aẓ-ẓīyā'
Catar será sempre livre
Qaṭar'un satabaqī ḥūrrat'an
Reforçada pelas almas dos sinceros
Tasmū biruḥ al-awfīyā'