Céu Colorido

Koiiro Sora

a cidade tingida pelo crepúsculo
たそがれにそまるまちを
tasogare ni somaru machi wo
nós dois de mãos dadas caminhando
ふたりてをつないであるいてる
futari te wo tsunaide aruiteru
se eu puder ficar assim ao seu lado
このままそばにいれたら
kono mama soba ni iretara
não preciso de mais nada
もうなにもいらない
mou nani mo iranai

os momentos como um sonho passam sem perceber
ゆめのようなときはいつしかすぎて
yume no you na toki wa itsushika sugite
"Adeus" faz com que eu acene e quase comece a chorar
さよなら」っててをふるたびになきそうになるの
"Sayonara" tte te wo furutabi ni nakisou ni naru no

a frieza que guardei no coração
こころにしまったさみしさが
kokoro ni shimatta samashisa ga
se acumula como a neve que cai
まいちるゆきのようにつもってく
maichiru yuki no you ni tsumotteku
não consigo dormir, quero confirmar essa felicidade com força
ねむれないよこのしあわせつよくたしかめたくて
nemurenai yo kono shiawase tsuyoku tashikametakute
e só quero ouvir um pouco da sua voz...
あなたのこえすこしききたい
anata no koe sukoshi kikitai

não importa quantas pessoas sorriam pra mim, ainda assim
どんなにおおくのひとがほほえみをわけてくれてもまだ
donna ni ooku no hito ga hohoemi wo wakete kurete mo mada
sinto como se estivesse sozinha, essa sensação não vai embora
なぜかひとりでいるようなきもちがきえなくて
nazeka hitori de iru you na kimochi ga kienakute

se estivermos juntos, sinto que posso me tornar forte
ふたりならつよくなれるきがした
futari nara tsuyoku nareru kigashita
quero sentir você cada vez mais perto
もっともっとあなたをちかくかんじていたいの
motto motto anata wo chikaku kanjiteitai no

meu coração está congelando, e eu quero que você
こころがこごえてるわたしを
kokoro ga kogoeteru watashi wo
me aqueça com sua gentileza
そのやさしさであたためてほしい
sono yasashisa de atatamete hoshii
mesmo que eu procure pelo mundo, esse calor que você tem
せかいじゅうをさがしてもそうあなたをこすぬくもりなんて
sekaijuu wo sagashite mo sou anata wo kosu nukumori nante
com certeza não existe em outro lugar
きっとほかにないから
kitto hoka ni nai kara

a solidão que guardei no coração
こころにしまったさみしさが
kokoro ni shimatta samishisa ga
se acumula como a neve que cai
まいちるゆきのようにつもってく
maichiru yuki no you ni tsumotteku
não consigo dormir, sinto o cheiro do inverno do lado de fora da janela
ねむれないよまどのそとにふゆのにおいかんじて
nemurenai yo mado no soto ni fuyu no nioi kanjite
se eu olhar pra cima, vejo o céu colorido
みあげたならこいろのそら
miageta nara koi iro no sora