How Can I Tell You

Como Posso Te Dizer

How Can I Tell You

Deixe-me te contar algo engraçado
Let me tell you something funny
Eu já fui como você uma vez
I was just like you are once
Pensando que a felicidade é o que nos é devido
Thinking happiness is what we’re owed
Tenho me matado diariamente
I've been killing myself daily
Tentando provar que não sei o quê
Trying to prove I don’t know what
Agora esse sentimento se foi e me deixou frio
Now that feeling’s gone and left me cold

Veja, na verdade eu sou você e sei como é
See really I'm you and I know how it feels
Quando o mundo volta atrás em sua metade do acordo
When the world goes back on its half of the deal
Na verdade, eu sou você e sei como é
Really I'm you and I know how it is
Quando tudo o que resta é uma canção de amor se dissolvendo em lágrimas
When all you have left is a love song dissolving to tears

Se é assim que você não sabe
If it's so that you don't know
Como posso dizer que sempre dá errado
How can I say it always goes wrong
Como posso te mostrar essa dor que estou segurando agora?
How can I show you this pain I'm holding now?
Clico meus calcanhares e espero que você sinta
Click my heels and hope you feel it
Quando um doce sonho é tudo o que posso dar
When a sweet dreams is all I can give
Como posso te dizer como estou me sentindo agora?
How can I tell you how I'm feeling now?

Eu não poderia descrever como é o paraíso
I couldn’t describe what heaven’s like
Eu tapei todas as rachaduras
I papered over all the cracks
Enquanto você chorava em suas pequenas mangas
While you cried into your little sleeves
Eu mesmo tinha paranoia, com medo de descer as escadas
I myself had paranoia, too scared to go downstairs
Deixei a luz acesa e te observei dormir
I left the light on full and watched you sleep

Veja, na verdade eu sou você e sempre serei seu amigo
See really I'm you and I'm always your friend
E nenhum dos jogos que inventamos era fingimento
And none of the games we made up were pretend
Na verdade, eu sou você, então sei que você vai se sair bem
Really I'm you so I know you’ll do well
Você é falho e, o que é mais, é determinado pra caramba
You are flawed and what’s more you’re determined as hell
Se é assim que você não sabe
If it's so that you don't know
Como posso dizer que sempre dá errado
How can I say it always goes wrong
Como posso te mostrar essa dor que estou segurando agora?
How can I show you this pain I'm holding now?
Clico meus calcanhares e espero que você sinta
Click my heels and hope you feel it
Quando um doce sonho é tudo o que posso dar
When a sweet dreams is all I can give
Como posso te dizer como estou me sentindo agora?
How can I tell you how I'm feeling now?

Brincamos na rua perto de casa
We played on the street close to home
Como chegar lá, eu não sabia
How to get there I didn’t know
Quando você crescer, você me conhecerá?
By the time you grow up will you know me at all?
Eu conheço sua dor desde que você nasceu
I’ve known your pain since you were born

Se é assim que você não sabe
If it's so that you don't know
Como posso dizer que sempre dá errado
How can I say it always goes wrong
Como posso te mostrar essa dor que estou segurando agora?
How can I show you this pain I'm holding now?
Clico meus calcanhares e espero que você sinta
Click my heels and hope you feel it
Quando um doce sonho é tudo o que posso dar
When a sweet dreams is all I can give
Como posso te dizer como estou me sentindo agora?
How can I tell you how I'm feeling now?
Como posso te dizer como estou me sentindo agora?
How can I tell you how I'm feeling now?