Shooting Star

Estrela Cadente

Shooting Star

Quando olho para o céu,
そらをみあげれば
Sora wo miagereba
Vejo estrelas que me confortam
ほしたちがほらまたたいてる
Hoshi-tachi ga hora matataiteru
Estrelas que parecem multidões de pessoas
このほしのひとたちみたいに
Kono hoshi no hitotachi mitai ni
Emitindo diversos tipos de luz
さまざまなひかりをはなって
Samazama na hikari wo hanatte
Isso mesmo, e é por isso
そうのうながれぼくも
Sōnō nagare boku mo
Que quero brilhar ao menos uma vez
ひときわかがやいていたいんだ
Hitokiwa kagayaite itainda
Fecho meus olhos e começo a rezar
めをとじてこころにちかう
Me wo tojite kokoro ni chikau
Confio meu sonho àquela estrela cadente
ながれぼしにゆめをたくして
Nagareboshi ni yume wo takushite

Nesse parque que venho sempre
ここはいつものこうえん
Koko wa itsumo no kōen
Posso ver o mais belo
やけいがみえる
Yakei ga mieru
Por do sol
すべりだいのうえ
Suberidai no ue
Esse que sempre foi meu lugar especial
むかしあらずのぼくのとくとうせき
Mukashi arazu no boku no tokutōseki
Sempre que estava mal, vinha pra cá
なやみがあればここにくるんです
Nayami ga areba koko ni kurun desu
E desde então, envolvido por este sonho
あのころのままゆめのとちゅうで
Ano koro no mama yume no tochū de
Não sou capaz de me realizar
いまでかなえられずにいるんです
Ima de kanaerarezu ni iru n desu
Talvez seja o fim
もしかしてここがもうしゅうてん
Moshikashite koko ga mō shūten
Essa voz fraca que ressoa quando tudo parece dar errado
なんてよわねをはいてしまいそうなひもある
Nante yowane wo haite shimai-sō na himo aru
Mas então eu me lembro
でもそのたびにおもいだす
Demo sono tabi ni omoidasu
Procurando aquela estrela cadente no céu estrelado
ながれぼしをさがしてあのほしぞら
Nagareboshi wo sagashite ano hoshizora
O desejo que fiz quando era garoto
ちいさなころのねがいごとは
Chiisana koro no negaigoto wa
Não mudou com passar do tempo
いまむかしもかわらないまま
Ima mukashi mo kawaranai mama

Quando olho para o céu
そらをみあげれば
Sora wo miagereba
Vejo estrelas que me confortam
ほしたちがほらまたたいてる
Hoshi-tachi ga hora matataiteru
Estrelas que parecem multidões de pessoas
このほしのひとたちみたいに
Kono hoshi no hitotachi mitai ni
Emitindo diversos tipos de luz
さまざまなひかりをはなって
Samazama na hikari wo hanatte
Isso mesmo, e é por isso
そうのうながれぼくも
Sōnō nagare boku mo
Que quero brilhar ao menos uma vez
ひときわかがやいていたいんだ
Hitokiwa kagayaite itainda
Fecho meus olhos e começo a orar
めをとじてこころにちかう
Me wo tojite kokoro ni chikau
Confio meu sonho àquela estrela cadente
ながれぼしにゆめをたくして
Nagareboshi ni yume wo takushite

A noite na escola com um antigo companheiro
よるのこうしゃなかまとしのびこみ
Yoru no kōsha na tomodachi to shinobikomi
Sussurros, ascendendo a rede de fios
こえをひそめかなめよじのぼり
Koe wo hisome kanameyoji nobori
A superfície do terreno parece diferente do outro dia
ひるまとちがうかおのぐらうんどをせに
Hiruma to chigau kao no gurāundo wo se ni
O nosso destino é o mar chamado "piscina"
めざしたばしょは「ぷうる」というなのうみ
Mezashita basho wa 'Pūru' to iu na no umi
Não importa o que nós usávamos como
みずぎなんてもんはないからみんなすっぱだか
Mizugi nante mon wa nai kara minna suppadaka
Roupa de banho se ninguém estava usando
だれかがきせいをはっしてとびこんだ
Dareka ga kisei wo hasshite tobikonda
Quando alguém chegou la fora, nos saltamos
よるのとばりにひびくみずしぶき
Yoru no tobari ni hibiku mizushibuki
Fazendo a água espalhar feito feixes de spray
あとにつづけとばかりにみんな、いっさいにはいって
Ato ni tsuzuke to bakari ni minna, issai ni haitte
Como se nos conseguíssemos todos ao mesmo tempo
そらみあげぷかぷかうかんだ
Sora miage puka puka ukanda
Olhar para o céu e ver aquele brilho passar mentalizando muitos sonhos a estrela, olhando e pedindo juntos
めのまえにあるほしをながめおおくのゆめかたりあって
Me no mae ni aru hoshi wo nagame ōku no yume katari atte
Procurando pelas sementes do meteoro
さがしたねあのながれぼし
Sagashita ne ano nagareboshi

Quando olho para o céu
そらをみあげれば
Sora wo miagereba
Vejo estrelas que me confortam
ほしたちがほらまたたいてる
Hoshi-tachi ga hora matataiteru
Estrelas que parecem multidões de pessoas
このほしのひとたちみたいに
Kono hoshi no hitotachi mitai ni
Emitindo diversos tipos de luz.
さまざまなひかりをはなって
Samazama na hikari wo hanatte
Isso mesmo, e é por isso
そうのうながれぼくも
Sōnō nagare boku mo
Que quero brilhar ao menos uma vez.
ひときわかがやいていたいんだ
Hitokiwa kagayaite itainda
Fecho meus olhos e começo a orar
めをとじてこころにちかう
Me wo tojite kokoro ni chikau
Confio meu sonho àquela estrela cadente
ながれぼしにゆめをたくして
Nagareboshi ni yume wo takushite

Olhando para o céu com suas incontáveis estrelas
みあげたそらにむすうのほしい
Miageta sora ni musū no hoshi
Sabendo que não podemos mudar o passado
いまもむかしもかわらないし
Ima mo mukashi mo kawaranai shi
Com essa mania que te faz sonhar sempre
ゆめははてしなくくるおしくて
Yume wa hate shinaku kurushikute
Como aquela enorme estrela que nos fascina
あのほしのようにすごくまぶしい
Ano hoshi no yō ni sugoku mabushii

Hey! se você estiver apenas olhando para baixo
Hey! そんなにうつむいてばかりいちゃ
Hey! Sonna ni utsumuite bakari icha
Você não será capaz de ver através da realidade.
みえるものもみえなくなるから
Mieru mono mo mienaku naru kara
Olhe para o céu mantenha sua cabeça erguida
そらみあげて keep your head up!!
Sora miagete keep your head up!!
Hey! "agora,o que você pensou quando você estava olhando para o céu?"
Hey! みあげたそらにいま、なにをおもう
Hey! Miageta sora ni ima, nani wo omou
Algum dia serei como aquela estrela brilhante...
いつかきらめくあのほしのように
Itsuka kirameku ano hoshi no yō ni
Eu quero brilhar!
I wanna shine
I wanna shine

Quando olho para o céu
そらをみあげれば
Sora wo miagereba
Vejo estrelas que me confortam
ほしたちがほらまたたいてる
Hoshi-tachi ga hora matataiteru
Estrelas que parecem multidões de pessoas
このほしのひとたちみたいに
Kono hoshi no hitotachi mitai ni
Emitindo diversos tipos de luz.
さまざまなひかりをはなって
Samazama na hikari wo hanatte
Isso mesmo, e é por isso
そうのうながれぼくも
Sōnō nagare boku mo
Que quero brilhar ao menos uma vez
ひときわかがやいていたいんだ
Hitokiwa kagayaiteitainda
Fecho meus olhos e começo a orar
めをとじてこころにちかう
Me wo tojite kokoro ni chikau
Confio meu sonho àquela estrela cadente
ながれぼしにゆめをたくして
Nagareboshi ni yume wo takushite