Fruta amarga

Fruta Amarga

Fruta amarga

¡Coração!¡Corazón!
Naquela noite longaEn aquella noche larga
amadureceu a fruta amargamaduró la fruta amarga
desta enorme solidão.de esta enorme soledad.
¡Coração!¡Corazón!
Nas nuvens de que céu¿En las nubes de qué cielo
a tristeza do seu voola tristeza de tu vuelo
sem consolo vagará?sin consuelo vagará?

Bem sei...Bien lo se...
Aquele frio alucinado¡Aquel frío alucinante
de um instante, me cegou!de un instante, me cegó!
Foi em um vento de loucura,Fue en un viento de locura,
sans ternura, sem perdão.sin ternura, sin perdón.
Foi no grito roucoFue en el grito enronquecido
de um amor enlouquecidode un amor enloquecido
de dor.de dolor.

Você era a luz do solEras la luz de sol
e a canção felizy la canción feliz
e a garoa cinzay la llovizna gris
na minha janela.en mi ventana.
Você era abrigo fielEras remanso fiel
e duende sonhadory duende soñador
e jasmim em flory jazminero en flor
e era amanhã.y eras mañana.
Suave murmúrio...Suave murmullo...
Vento da colina...Viento de loma...
Cálido arrulho da pomba.Cálido arrullo de la paloma.
Nunca mais será aroma de roseiral,Ya no serás jamás aroma de rosal,
frescor de manancial no meu destino.frescor de manantial en mi destino.
Só será a voz que me faça lembrarSólo serás la voz que me haga recordar
que em um instante atroz te fiz chorar.que en un instante atroz te hice llorar.

¡Já não estás!¡Ya no estás!
E a lembrança é um espelhoY el recuerdo es un espejo
que reflete de longeque refleja desde lejos
a sua tristeza e minha maldade.tu tristeza y mi maldad.
¡Já não estás!¡Ya no estas!
E sua ausência que se alongaY tu ausencia que se alarga
tem gosto de fruta amarga,tiene gusto a fruta amarga,
de castigo e solidão.a castigo y soledad.
¡Coração!¡Corazón!
Uma nuvem pôs um véuUna nube puso un velo
sobre o céu de nós dois.sobre el cielo de los dos.
E uma nuvem somenteY una nube solamente
de repente me perdeu.de repente me perdió.
¡Uma nuvem sem sentido,¡Una nube sin sentido,
sin clemência, sem esquecimento,sin clemencia, sin olvido,
sin perdão!sin perdón!