María Morena

María Morena

María Morena

(recitado)(recitado)
Os versos que hoje escrevo guardam memória;Los versos que hoy escribo guardan memoria;
pedaços da minha vida sentimental.pasajes de mi vida sentimental.
Tiro do arquivo da minha memória,Los saco del archivo de mi memoria,
cobertos de cinzas, sem fogo já...cubiertos de ceniza, sin fuego ya...

Em um café cantor de Barcelona,En un café cantante de Barcelona,
alí no Bairro Chinês, triste e debochado...allá en el Barrio Chino, triste y burlón...
Eu a ouvi cantando coplas com voz melancólica,la oí cantando coplas con voz tristona,
envolta entre as rosas do seu xale.envuelta entre las rosas de su mantón.
Seus olhos me olharam e, em um segundo,Sus ojos me miraron y, en un segundo,
já me queimava o fogo da paixão.ya me quemaba el fuego de la pasión.
Eu era um argentino rodando o mundoYo era un argentino corriendo mundo
e naquela noite ancorei meu coração.y aquella noche anclaba mi corazón.

¡María Morena!¡María Morena!
Assim a chamavaAsí la llamaba
eu, seu povo espanhol.su pueblo español.
¡Gitana de cobre!¡Gitana de cobre!
Por eu ser tão pobrePor ser yo tan pobre
ela fugiu do meu amor.huyó de mi amor.
¡María Morena!¡María Morena!
Por fora beleza,Por fuera belleza,
por dentro traição.por dentro traición.