Ai No Sora

No Céu do Amor

Ai No Sora

Fechei meu coração e pensei
心を閉ざして思ってた
kokoro wo tozashite omotteta
Sakura dançando com um sorriso tremulante
ゆらめく笑顔に舞う桜
yurameku egao ni mau sakura
Naquele dia, encontrei você
あの日あなたと巡り会い
ano hi anata to meguri ai
E conheci a luz
光を知ったの
hikari wo shitta no

A dor de amar se transforma em laço
愛する痛みは絆へと
aisuru itami wa kizuna he to
Vamos tocar o futuro a partir daqui
ここから未来を奏でよう
koko kara mirai wo kanade you
Como eu sempre te observei
ずっと見つめていったから
zutto mitsumete itta kara
Eu entendo tudo
全部わかるよ
zenbu wakaru yo

Se um dia as lágrimas transbordarem
もしも涙が溢れる時は
moshimo namida ga afureru toki wa
Eu vou te abraçar
抱きしめてあげるよ
dakishimete ageru yo
Não vou esquecer sua imagem que não murcha
枯れない面影忘れない
karenai omokage wasurenai

Para que possamos voar no céu do amor
愛の空に羽ばたけるようにと
ai no sora ni habatakeru you ni to
Eu canto com todo meu desejo
願いを込めて私は歌うの
negai wo komete watashi wa utau no
Nunca mais vamos nos separar
もう二度と離れない
mou nido to hanarenai
Por que será
どうしてだろう
doushite darou
Que esse amor tão gentil e sereno
こんなにも優しく穏やかな愛しさ
konna ni mo yasashiku odayaka na itoshisa
Agora é diferente
今違うよ
ima chigau yo
Esse amor é para você
あなたへとこの愛を
anata he to kono ai wo

Caminhando juntos pela beira da onda
二人で歩いた波岸道
futari de aruita namikimichi
Tocamos nossos corações devagar
ゆっくり心に触れ合えた
yukkuri kokoro ni fureaeta
Aumentando a profundidade
歩く速さで深まる
aruku hayasa de fukamaru
Vamos nos tornar amor
愛になろうね
ai ni narou ne

Envoltos em um milagre branco
白い奇跡に包まれてゆく
shiroi kiseki ni tsutsumarete yuku
Quero ser feliz
幸せになりたい
"shiawase ni naritai"
Se eu puder dizer isso sinceramente, vou te abraçar
素直に言えたら抱きしめて
sunao ni ietara dakishimete

Porque estou voando no céu do amor
愛の空に羽ばたいてゆくから
ai no sora ni habataite yuku kara
Eu canto em direção aos meus sentimentos
想いの先へ私は歌うの
omoi no saki he watashi wa utau no
Só olho para você
あなただけ見つめてく
anata dake mitsumeteku
Chorei tantas vezes por seu sorriso
その笑顔に何度も涙した
sono egao ni nando mo namida shita
Os raios de sol filtrados das memórias
記憶から降り注いだ木漏れ日
kioku kara furisosoida komorebi
Vamos começar a caminhar rumo ao futuro
未来へと歩き出そう
mirai he to aruki dasou