holang-i (Tiger)

holang-i (Tigre)

holang-i (Tiger)

E aí? Eu sou um tigre, eu vou com tudo, duramente
What's up, I'm a tiger, I go hard 거칠어
What's up, I'm a tiger, I go hard geochil-eo
O dono do orgulho e do respeito
The owner of the pride and respect
The owner of the pride and respect
Perdedores abaixam suas cabeças
패자들은 고개 숙여
paejadeul-eun gogae sug-yeo
Esmagando tudo com ambição
패기로 싹 다 다 부셔
paegilo ssag da da busyeo

Furioso no vento forte
휘물아쳐 풍파
hwimul-achyeo pungpa
Deixe-me largar o Pungak
Let me drop the 풍악
Let me drop the pung-ag
Bateria, Janggu e Kkwaenggwari
북치고 장구치고 꽹과리치고
bugchigo jang-guchigo kkwaeng-galichigo
Estou louco, causando estragos, pulando, vamos, vamos
미치고 난리치고 팔짝고 뛰고, we go, we go
michigo nanlichigo paljjaggo ttwigo, we go, we go

Evite meus olhos antes de ser comido, ei
내 눈을 피해 먹히기 전, ayy
nae nun-eul pihae meoghigi jeon, ayy
Apresse-se e diga aos pequenos, ei
잔행이들은 어서 가서 전해, hey
janhaeng-ideul-eun eoseo gaseo jeonhae, hey
Que não há necessidade de ter medo, vocês não vendem
쫄 필요 없어 너넨 팔리지 않지
jjol pil-yo eobs-eo neonen palliji anhji
Não importa o quanto eu esteja com fome, não estou comendo grama, hein
제 아무리 배고파도 풀을 뜯지 않지, huh
je amuli baegopado pul-eul tteudji anhji, huh

O que você vê, no extremo leste da Península Coreana
뭘 봐, 동쪽 끝 한번도에
mwol bwa, dongjjog kkeut hanbeondo-e
O que você vê, nesta bela terra no Monte Geumsugang
뭘 봐, 알음다운 이 땅에 금수강산에
mwol bwa, aleumdaun i ttang-e geumsugangsan-e
Eu sou o último tigre na Coréia (rawr)
난 대한민국의 마지막 호랑이 (어흥)
nan daehanmingug-ui majimag holang-i (eoheung)

Mastigando, rasgando, virando tudo
씹고 뜨고 싹 다 뒤집어
ssibgo tteudgo ssag da dwijib-eo
Rawr, não podemos ser enjaulados
어흥, 우리 안에 가둘 수 없어
eoheung, uli an-e gadul su eobs-eo
Eu sou o último tigre na Coréia
난 대한민국의 마지막 호랑이
nan daehanmingug-ui majimag holang-i
Mastigando, rasgando, virando tudo
씹고 뜨고 싹 다 뒤집어
ssibgo tteudgo ssag da dwijib-eo
Rawr, não podemos ser enjaulados
어흥, 우리 안에 가둘 수 없어
eoheung, uli an-e gadul su eobs-eo
Eu sou o último tigre na Coréia
난 대한민국의 마지막 호랑이
nan daehanmingug-ui majimag holang-i

Tigre intoxicado, mil graus
Intoxicated tiger, one thousand degrees
Intoxicated tiger, one thousand degrees
Você estará de joelhos, inclinando a cabeça implorando por favor
You'll be on your knees, 고개 숙여 매년
You'll be on your knees, gogae sug-yeo maenyeon
Eu sou tigre original, sim, eu sou seu pai (JK)
I'm original tiger, yes, I'm your father (JK)
I'm original tiger, yes, I'm your father (JK)
O sinal que cortou o cordão umbilical, Doutor Estranho
태줄을 잘라준 평화 싸인 Doctor Strange
taesjul-eul jallajun pyeonghwa ssain Doctor Strange

O regime do tigre aceitou meu destino em um instante
[?]니 운명을 바닥
[?]ni unmyeong-eul bad-anae
O líder matando o verso, o discurso matador
순식간에 [?] killing verse, 주기는 화법
sunsiggan-e [?] killing verse, jug-ineun hwabeob
Simbolismo, nós vamos prendê-lo como a era Hoshi
호시신의 매혹 벗어내길
hosissin-ui maehog beotyeonaegil
Espero que você aguente o fascínio, flores desabrocham no meu caminho (yo)
가는 길에 꽃이 피네 (yo)
ganeun gil-e kkoch-i pine (yo)

O que você vê, no extremo leste da Península Coreana
뭘 봐, 동쪽 끝 한번도에
mwol bwa, dongjjog kkeut hanbeondo-e
O que você vê, nesta bela terra no Monte Geumsugang
뭘 봐, 알음다운 이 땅에 금수강산에
mwol bwa, aleumdaun i ttang-e geumsugangsan-e
Eu sou o último tigre na Coréia (Rawr)
난 대한민국의 마지막 호랑이 (어흥)
nan daehanmingug-ui majimag holang-i (eoheung)

Mastigando, rasgando, virando tudo
씹고 뜨고 싹 다 뒤집어
ssibgo tteudgo ssag da dwijib-eo
Rawr, não podemos ser enjaulados
어흥, 우리 안에 가둘 수 없어
eoheung, uli an-e gadul su eobs-eo
Eu sou o último tigre na Coréia
난 대한민국의 마지막 호랑이
nan daehanmingug-ui majimag holang-i
Mastigando, rasgando, virando tudo
씹고 뜨고 싹 다 뒤집어
ssibgo tteudgo ssag da dwijib-eo
Rawr, não podemos ser enjaulados
어흥, 우리 안에 가둘 수 없어
eoheung, uli an-e gadul su eobs-eo
Eu sou o último tigre na Coréia
난 대한민국의 마지막 호랑이
nan daehanmingug-ui majimag holang-i

Filhotes não sabem tomar cuidado com o tigre
하루스강아지 범 무서운 줄 몰라
halusgang-aji beom museoun jul molla
Aigoo, aigoo, eu não sei o que fazer com isso
아이구, 아이구, 저얼엔 어쩔 줄 몰라
aigu, aigu, jeoleon eojjeol jul molla
Hoshi continua atirando balas
호시 계속 범탄 장수
hosi gyesog beomtan jangsu
Continue batendo palmas até que suas mãos peguem fogo
손에 불날 때까지 계속 쳐라 쳐라 박수
son-e bulnal ttaekkaji gyesog chyeola chyeo bagsu

Eu não vou te comer se você der um pedaço de bolo de arroz
떠그 하나 주면 안 잡아먹지
tteog hana jumyeon an jab-ameogji
Minha boca está bem aberta e todo mundo está com medo
입이 떠그 벌어져 다들 겁 먹지
ib-i tteog beol-eojyeo dadeul geob meogji
Hoshi continua atirando balas
호시 계속 범탄 장수
hosi gyesog beomtan jangsu
Continue batendo palmas até que suas mãos peguem fogo
손에 불날 때까지 계속 쳐라 쳐라 박수
son-e bulnal ttaekkaji gyesog chyeola chyeo bagsu

Eu sou o último na Coréia, ha
난 대한민국의 마지막, ha
nan daehanmingug-ui majimag, ha

Yeah, yeah)
Yeah (Yeah)
Yeah (Yeah)
Tiger JK, equipe SEVENTEEN
Tiger JK, SEVENTEEN team
Tiger JK, SEVENTEEN team
(Sim)
(Yeah)
(Yeah)
Uau
얼쑤
eolssu

O tigre reinante Hoshi Kwon
호랑 정권 호시권
holang jeong-gwon hosigwon
Um, sete, o único
One, seven, the only one
One, seven, the only one
O tigre reinante Hoshi Kwon
호랑 정권 호시권
holang jeong-gwon hosigwon
Um, sete, o único
One, seven, the only one
One, seven, the only one
Eu sou o último tigre na Coréia
난 대한민국의 마지막 호랑이
nan daehanmingug-ui majimag holang-i