Outer Science

Outer Science

Outer Science

A life lived miserably in smallness
小さく惨めに生きた生命が
Chiisaku mijime ni ikita seimei ga
Will die and knock on the door
死んではドアを叩くでしょう
Shinde wa doa wo tataku deshou

The small master can't bear to see
小さな主は見かねる
Chiisana aruji wa mikaneru
It's a nasty story
嫌な話だ
"Iya na hanashi da"

The wide-open throat and body
大きく広がる喉と胴体は
Ookiku hirogaru nodo to doutai wa
Seem to dissolve the dead heart
死んだ心を溶かすように
Shinda kokoro wo tokasu you ni

Slowly swallowing life
ゆっくり命を飲み込み
Yukkuri inochi wo nomikomi
Gouging out eyes
目をくり抜く
Me wo kurinuku

Hey, you've also been possessed
ねえ、君もいのっちゃったんでしょう
Nee, kimi mo inocchattan deshou?
When you glared at me
僕に睨まれた時にさ
Boku ni niramareta toki ni sa

Such non-ideal spirits are a favorite
そんな非想精神が大好物だ
Sonna hisou seishin ga daikoubutsu da

Welcome to my womb
ようこそ、我が胎内へ
Youkoso, waga tainai e
The convergence of love and ego
愛とエゴの集着点
Ai to ego no shuuchakuten

You too can be reborn soon
君もすぐに生まれ変われる
Kimi mo sugu ni umarekawareru
Like a monster, isn't it wonderful?
怪物みたいで素敵なことでしょう
Kaibutsu mitai de suteki na koto deshou?

Oh, God said
ああ、神様なんで」と
"Aa, kamisama nande" tte
'I've had enough' and cried
もういやだよ」と泣いたって
"Mou iya da yo" to naitatte

Accept it, this is fate
受け入れろよ これが運命だ
Ukeirero yo kore ga sadame da

Let's try our best for the next next next master
次の次の次の主に懸命しよう
Tsugi no tsugi no tsugi no nushi ni kenmei shiyou

Myth, life, human destiny
神話も命も人の運命も
Shinwa mo inochi mo hito no unmei mo
Even accidentally falling in love
うっかり恋に落ちるのも
Ukkari koi ni ochiru no mo

The quietly laughing snake
ひっそり蛇は笑い出す
Hissori hebi wa waraidasu
It's foolish
バカなことだ
"Baka na koto da"

Oh, what is it, it's unbearable
ああ、なんだいなんだいもうたまらないね
Aa, nandai nandai mou tamaranai ne
To nibble on a dull heart
くすんだ心をねぶるのは
Kusunda kokoro wo neburu no wa

Clutching onto a small life
小さな命に取りつき
Chiisana inochi ni toritsuki
Embedding eyes
目を埋め込む
Me wo umekomu

Oh, you've been possessed
ああ、君に宿っちゃったんでしょう
Aa, kimi ni yadocchattan deshou?
The ability to make eye contact
目を合わせる能力がさ
Me wo awaseru nouryoku ga sa

You are the 'queen' of this tragedy
君がこの悲劇の「女王」なんだ
Kimi ga kono higeki no "joou" nanda

Chase after it, life
追いかけろよ 生命よ
Oukashiro yo seimei yo
The chorus of love and ego
愛とエゴの合唱祭
Ai to ego no gasshousai

The swaying days begin to crumble
揺れる日々も崩れ始める
Yureru hibi mo kuzure hajimeru
Matching the 'first tragedy'
はじめの悲劇」へ足並み合わせて
"Hajime no higeki" e ashinami awasete

Even if you throw it back
返して」と投げ言ったって
"Kaeshite" to nageitatte
'I've had enough' and cried
もういやだよ」と泣いたって
"Mou iya da yo" to naitatte

Do you know? That's fate
知ることかよ それが運命だ
Shiru koto ka yo sore ga sadame da

The terribly fragile and shabby days will prove it
ひどくもろくちゃちな日々は証明だろう
Hidoku moroku chachi na hibi wa shoumei darou

What a foolish life
なんてバカな生命だ
Nante baka na seimei da
Resisting over and over
何度でも抗がって
Nando demo aragatte

Beginning to return to the same days
同じ日々へ戻り始める
Onaji hibi e modori hajimeru
Ridiculously and messily
無謀にぶざまに
Mubou ni buzama ni

Crying and crying and crying and crying
泣いて泣いて泣いて泣いて
Naite naite naite naite

Oh, disgraceful life
ああぶざまな生命よ
Aa buzama na seimei yo
Before saying 'Why?'
なんで」だのと言う前に
"Nande" da no to iu mae ni

Blaming the sin of excessive desire
求め過ぎた罪にかしづけ
Motome sugita tsumi ni kashizuke
The hollow trajectory bursts and collapses
虚ろの軌跡が弾けて崩れて
Utsuro no kiseki ga hajikete kuzurete

'I don't care anymore'
もうなんだかいいや」と
"Mou nandaka ii ya" tte
Crying over and over
何度もただ泣いたって
Nando mo tada naitatte

Even the end will soon fade
終わりすらもじきに薄れる
Owari sura mo jiki ni usureru

Let's harmonize for the next next next
次の次の次に来る
Tsugi no tsugi no tsugi ni kuru
The next day
次の次の日を
Tsugi no tsugi no hi wo
Let's harmonize even for the next next next
次の次の次も調和しよう
Tsugi no tsugi no tsugi mo choushou shiyou