Haru Uta

Música de Primavera

Haru Uta

Eu quero transmitir, eu quero alcançar você daquele dia
伝えたくて 届けたくて あの日の君へ
Tsutaetakute todoketakute ano hi no kimi e
Mesmo que meu adeus de algum dia esteja trancado em meu coração
いつの日かのさよならさえも 胸にしまって
Itsu no hi ka no sayonara sae mo mune ni shimatte

Quando olhei para o céu azul, eu casualmente ergui minha mão
空の青さに目を細めて 何気なくかざした手に
Sora no aosa ni me wo hosomete nanige naku kazashita te ni
O vento perfumado passou por mim, anunciando a nova estação
香る風がそっと横切り 季節をまた告げる
Kaoru kaze ga sotto yokogiri kisetsu wo mata tsugeru

Você de repente assoviou
口笛をふいに吹いて
Kuchibue wo fui ni fuite
Como um vento que muda de direção, você chorou um pouco
風向きが変わるように 少しだけ君は涙して
Kazamuki ga kawaru you ni sukoshi dake kimi wa namida shite
Você murmurou, "Estou com um pouco de medo do amanhã"
明日が少し怖いの」とつぶやいた
Ashita ga sukoshi kowai no” to tsubuyaita
E eu só dei uma olhada para seu perfil
君の横顔だけを見つめて
Kimi no yokogao dake wo mitsumeteru

Eu quero transmitir, eu quero alcançar o você daquele dia
伝えたくて 届けたくて あの日の君へ
Tsutaetakute todoketakute ano hi no kimi e
Mesmo que meu adeus de algum dia esteja trancado em meu coração
いつの日かのさよならさえも 胸にしまって
Itsu no hi ka no sayonara sae mo mune ni shimatte
Algum dia tornaremos adultos e então podemos nos reencontrar
いつか僕ら大人になる そして出会える
Itsuka bokura otona ni naru soshite deaeru
Eu te prometo aqui, por isso sorria, por isso sorria
君とここで約束するよ だから笑顔で だから笑顔で
Kimi to koko de yakusoku suru yo dakara egao de dakara egao de

Eu estava prestes a segurar sua mão, mas você desprendeu
掴みかけたその掌は ひらひらと手を離れて
Tsukamikaketa sono tenohira wa hirahira to te wo hanarete
Parar o amanhã que eu fingia desconhecer dissipou longe ao céu
止まることを知らぬ明日は 遠い空へ消える
Tomaru koto wo shiranu ashita wa tooi sora e kieru

Enquanto eu andava às cegas na noite escura eu enxerguei
暗闇の中 歩いて 手探りの道に見えて
Kurayami no naka aruite tesaguri no michi ni miete
Eu sei que há um fio de luz
一縷の光があると知る
Ichiru no hikari ga aru to shiru
Se fossemos colocar em palavras
言葉を合えて探したら
Kotoba wo aete sagashitara
Nós com certeza escolheríamos "Esperança"
希望」の文字を僕ら一斉に選ぶだろう
Kibou” no nimoji wo bokura itto ni erabu darou

Eu não consigo soltar, eu não consigo alcançar o que há aí
離れなくて 届かなくて そこにあるのは
Hanarenakute todokanakute soko ni aru no wa
Assim como o céu azul que nós dois olhamos algum dia
いつの日にも二人見上げた 空の青さで
Itsu no hi ni mo futari miageta sora no aosa de
Naquele dia nós pintamos os sonhos em nossos corações
あの日僕ら胸に残る夢を描いた
Ano hi bokura mune ni nokoru yume wo egaita
Por isso eu rezarei aqui para que você sempre esteja com um sorriso
だからここで君に祈るよ いつも笑顔で
Dakara koko de kimi ni inoru yo itsumo egao de

Se contar as coisas que você me deu, as coisas que você me disse,
僕が君にもらったもの 君が僕に話したこと
Boku ga kimi ni moratta mono kimi ga boku ni hanashita koto
Irá começar uma chuva de estrelas cadentes
数えたら星降る夜が始まる
Kazoetara hoshi furu yoru ga hajimaru
Se deixar fluir os sentimentos indefinidos à sua origem
形のない想いを今 君の元へ流せば
Katachi no nai omoi wo ima kimi no moto e nagaseba
Vai nos transportar a esse lugar que nós dois prometemos
約束のその場所へ 二人を連れて行く
Yakusoku no sono basho e futari wo tsurete yuku

Eu quero transmitir, eu quero alcançar você daquele dia
伝えたくて 届けたくて あの日の君へ
Tsutaetakute todoketakute ano hi no kimi e
Mesmo que meu adeus de algum dia esteja trancado em meu coração
いつの日かのさよならさえも 胸にしまって
Itsu no hi ka no sayonara sae mo mune ni shimatte
Algum dia tornaremos adultos e então podemos nos reencontrar
いつか僕ら大人になる そして出会える
Itsuka bokura otona ni naru soshite deaeru
Eu te prometo aqui, por isso sorria, por isso sorria
君とここで約束するよ だから笑顔で だから笑顔で
Kimi to koko de yakusoku suru yo dakara egao de dakara egao de