Les chant des cygnes

O Canto dos Cisnes

Les chant des cygnes

É durante a guerra civilC'est pendant la guerre civile
Que eu irei morrer ao canto dos cisnesQue j'irai mourir au chant des cygnes
Dançar na cidade das garotasDanser dans la ville des filles
Essa cidade que não existeCette ville qui n'existe pas
Eu irei sozinho pra láJ'irai tout seul là-bas
Isso não é da conta delesÇa ne les regarde pas
Eu não vou precisar de ninguémJe n'aurai besoin de personne
De ninguém, exceto de vocêDe personne, mais sauf de toi

Os canalhasLes salauds
As heroínasLes héroïnes
As guerreirasLes guerrières
As órfãsLes orphelines
Às voltas com os tourosÀ l'assaut des taureaux
É o coraçãoC'est le cœur
O canto dos cisnesLe chant des cygnes
É nessa cidade das garotasC'est dans cette ville des filles
Que eu cruzo com corpos despedaçadosQue je croise des corps déchirés
Flores murchas na raizDes fleurs fanées à la racine
E torrentes por milharesEt des torrents par milliers
Eu adoraria tanto me tornarJ'aimerai tant devenir
Sua namorada como uma garotaTon amoureuse comme une fille
Mas não olhe pra trásMais ne te retourne pas
Eles estarão sempre atrás de vocêIls seront toujours derrière toi

Os canalhasLes salauds
As heroínasLes héroïnes
As guerreirasLes guerrières
As órfãsLes orphelines
Às voltas com os túmulosÀ l'assaut des tombeaux
É o coraçãoC'est le cœur
O canto dos cisnesLe chant des cygnes
Seja forte, mais forte aindaSois forte, plus forte encore
Seja forte, mais forte aindaSois forte, plus forte encore

Os canalhasLes salauds
As heroínasLes héroïnes
As guerreirasLes guerrières
As órfãsLes orphelines
Às voltas com os tourosÀ l'assaut des taureaux
É o coraçãoC'est le cœur
A cidade das garotasLa ville des filles
Seja forte, mais forte aindaSois forte, plus forte encore
Seja forte, mais forte aindaSois forte, plus forte encore

Os canalhasLes salauds
As heroínasLes héroïnes
As guerreirasLes guerrières
As órfãsLes orphelines
Seja forte, mais forte aindaSois forte, plus forte encore
Seja forte, mais forte aindaSois forte, plus forte encore

Os canalhas (seja forte)Les salauds (sois forte)
As heroínas (mais forte ainda)Les héroïnes (plus forte encore)
As guerreiras (seja forte)Les guerrières (sois forte)
As órfãs (mais forte ainda)Les orphelines (plus forte encore)
Às voltas com os touros (seja forte, mais forte ainda)À l'assaut des taureaux (sois forte, plus forte encore)
É o coração (seja forte)C'est le cœur (sois forte)
O canto dos cisnes (mais forte ainda)Le chant des cygnes (plus forte encore)

No fundo das prisõesAu fond des prisons
E dos garotos atônitosEt des garçons stupéfaits
Pela coragem que elas têmDu courage qu'elles ont
Pelos calafrios e pela raivaDes frissons et de la rage
Não conte pra mamãe, são selvagensNe le dis pas à maman, c'est des sauvages
A cidade das garotasLa ville des filles
Terá razãoAura raison
Como um cisne deixa o escuroComme un cygne quitte le noir