Porcelain Fists

Punhos de Porcelana

Porcelain Fists

"Siga seu coração", ele disse.
"Follow your heart", he said.
Seu coração irá te levar até lá.
Your heart will take you there.
"Engula o seu orgulho", ele disse.
"Swallow your pride", he said.
Por orgulho não é nada raro.
For pride is anything but rare.
Então eu caminhei para dentro de seus olhos sem uma capa de chuva
So I walked into your eyes without a raincoat on
E no mar salgado, eu acho que você era tudo porém desapareceu.
And in the salty sea, I find you're all but gone.

Pegue em minha mão, você está pisando na água
Take my hand, you're treading water
Eu sinto que eu estou escorregando para longe de baixo dos meus pés
I feel I am slipping away from underneath my toes
Ninguém sabe
Nobody knows
Aonde é que ela está indo?
Where is it she goes?

Trancada no banheiro.
Looked in the bathroom stall
Suas costas contra a parede.
Your back against the wall.
Azulejos gelados abaixo de seus joelhos.
Cold tiles beneaath your knees,
Seu corpo quebra, você cai.
Your body broke your fall.
Cuspindo em seu próprio reflexo, olhando para trás.
Spitting into your own reflection gazing back
Por dentro seus pulsos de porcelana, as palmas de suas mãos começam a quebrar;
Inside your porcelain fists, your palms begin to crack.

Então pegue em minha mão, você está pisando na água
So take my hand your treading water
E eu sinto areia escorregando debaixo de meus pés
And I feel sand slipping underneath my toes
Ninguém sabe
Nobody knows
Aonde é que ela está indo?
Where is it she goes?
Quando aqueles olhos tristes começam a fechar
When those sad eyes start to close
Ninguém sabe
Nobody knows
Aonde é que ela está indo?
Where is it she goes?
Quando aqueles olhos tristes começam a fechar
When those sad eyes close