Kimi Ga Inai Mirai

Futuro Sem Você

Kimi Ga Inai Mirai

Como devo proteger as coisas que me preocupam
まもるべきものなんて
mamoru beki mono nante
Quando eu sou o único a chorar
なやむまでもなくひとつしかなかった
nayamu made mo naku hitotsu shika nakatta
Como ressoa o eco, eu gritava em vão
さけびこえのこだま
sakebi koe no kodama
No mais profundo do imenso bosque
むなしくひびいたふかいもりのおくに
munashiku hibiita fukai mori no oku ni

A razão por qual posso conter essas lágrimas
なみだをこらえられたりゆうは
namida wo koraeraretari yū wa
é porque o calor de seus dedos me mudou
かさねたゆびのぬくもりのせい
kasaneta yubi no nukumori no sei

*Um futuro sem você, é um futuro sem sentido
きみがいないみらい
kimi ga inai mirai
Se nunca mais poderei falar com você
いみなどないみらい
imi nado nai mirai
Quero estar em um mundo com você,
にどとはなしたりはしないから
nidoto hanashitari wa shinai kara
Um mundo que não vi
きみとのぞむせかい
kimi to nozomu sekai
Atravassaremos o espaço e o tempo,
みたことないせかい
mita koto nai sekai
Em nossa distante viagem
じくうをこえてはるかたびするぼくら
jikū wo koete haruka tabisuru bokura

Permita que a voz de verdade ressoe na escuridão
しんじつのうたごえ
shinjitsu no utagoe
E faça um pacto com seu coração
やみにひびかせてひとつむねにちかう
yami ni hibikasete hitotsu mune ni chikau
Ainda que haja tempestades, não te coloque limites
とまることはない
tomaru koto wa nai
Basta escutar a voz do paraíso
あらしのなかでもとわのらくえんまで
arashi no naka de mo towani rakuen made

Quando a alma que morreu não saber pra onde ir
ほろびることしらないたましい
horobiru koto shiranai tamashii
Está destinada a vagar e vagar dando voltas ao redor buscando seu lugar
めぐりめぐるさだめだとしても
meguri meguru sadame da to shite mo

Quando a alma que morreu não saber pra onde ir
きみとかけぬけたい
kimi to kake nuketai
Está destinada a vagar e vagar dando voltas ao redor
このせかいのはても
kono sekai no hate mo
Buscando seu lugar
にどとふりかえりはしないから
nidoto furikaeri wa shinai kara
Também é difícil pra você, aceitar o final deste mundo
きみとならばいける
kimi to naraba ikeru
Porque você não pode voltar de novo
はしるむげんきどう
hashiru mugen kidō
E se pudesse ir correndo por uma via infinita,
おわらないゆめやがてかたりつげるさ
owaranai yume yagate kataritsugeru sa

Também é difícil pra você, aceitar o final deste mundo
きみがいないみらい
kimi ga inai mirai
Porque você não pode voltar de novo
いみなどないみらい
imi nado nai mirai
E se pudesse ir correndo por uma via infinita,
にどとはなしたりはしないから
nidoto hanashitari wa shinai kara
Então também poderá lutar
きみとのぞむせかい
kimi to nozomu sekai
Para que este sonho não termine tão cedo
みたことないせかい
mita koto nai sekai
*repita
じくうをこえてはるかたびするぼくら
jikū wo koete haruka tabisuru bokura

Atravassaremos o espaço e o tempo,em nossa distante viagem 2x
じくうをこえてはるかたびするぼくら
jikū wo koete haruka tabisuru bokura