El anillo del Capitán Beto

O Anel do Capitão Beto

El anillo del Capitán Beto

Lá vai o Capitão Beto pelo espaçoAhí va el Capitán Beto por el espacio
Com seu navio de fibra fabricado em HaedoCon su nave de fibra hecha en Haedo
Ontem motorista de ônibusAyer colectivero
Hoje amo entre os mestres do arHoy amo entre los amos del aire

Ele está em sua jornada há quinze anosYa lleva quince años en su periplo
Seu equipamento é tão precário quanto seu destinoSu equipo es tan precario como su destino
No entanto, um anel estranhoSin embargo un anillo extraño
Afaste seus perigos no cosmosAhuyenta sus peligros en el cosmos
Lá vai o Capitão Beto pelo espaçoAhí va el Capitán Beto por el espacio
Foto de Carlitos no comandoLa foto de Carlitos sobre el comando
E uma flâmula do River PlateY un banderín de River Plate
E a triste imagem de um santoY la triste estampita de un santo

Onde fica o lugar que todos chamam de céu?¿Dónde está el lugar al que todos llaman cielo?
Se ninguém vier aquiSi nadie viene hasta aquí
Para beber um pouco de bitters como na minha antiga soleiraA cebarme unos amargos como en mi viejo umbral
Por que eu viria aqui, se não aguento mais a solidão?¿Por qué habré venido hasta aquí, si no puedo más de soledad?
Não aguento mais a solidãoYa no puedo más de soledad

Seu anel o imuniza dos perigosSu anillo lo inmuniza de los peligros
Mas isso não o protege da tristezaPero no lo protege de la tristeza
Navegando pela galáxia do HomemSurcando la galaxia del Hombre
Lá vai o capitão Beto, o andarilhoAhí va el Capitán Beto, el errante
Onde haverá uma cidade em que alguém assovie um tango?¿Dónde habrá una ciudad en la que alguien silbe un tango?

Onde eles estão, onde eles estão¿Dónde están, dónde están
Os caminhões de lixo, minha velhinha e o café?Los camiones de basura, mi vieja y el café?
Se isto continuar assim, não restará nenhuma sombra tristeSi esto sigue así como así, ni una triste sombra quedará
Nenhuma sombra triste permaneceráNi una triste sombra quedará

Lá vai o Capitão Beto pelo espaçoAhí va el Capitán Beto por el espacio
Regando os malvons em sua cabanaRegando los malvones de su cabina
Sem bússola e sem rádioSin brújula y sin radio
Você nunca será capaz de retornar à TerraJamás podrá volver a la Tierra
Demorou muitos anos para encontrá-loTardaron muchos años hasta encontrarlo
O anel do Beto tinha um sinal da alma inscritoEl anillo de Beto llevaba inscripto un signo del alma