Whiskey In The Jar

Uísque no Jarro

Whiskey In The Jar

Enquanto eu estava cavalgando pelas famosas montanhas de Kerry
As I was riding over the far famed kerry mountains
Encontrei o capitão Farrell e ele contava o seu dinheiro
I met with captain farrell and his money he was counting

Primeiro, eu mostrei minha pistola e depois desembainhei minha espada
I first produced me pistol and then I drew my sabre
Dizendo: Pare e entregue, pois sou um audaz impostor
Saying stand and deliver for I am a bold deceiver

Ush-a-rigum, durram-da, whack-fol-the-daddie-o
Mush-a-rigum, durram-da whack-fol-the daddie-o
Whack-fol-the-daddie-o, há uísque no jarro
Whack-fol-the daddie-o, there's whiskey in the jar

Contei o dinheiro dele e era uma bela quantia
I counted out his money and it made a pretty penny
Coloquei no meu bolso e levei para casa para a Jenny
I put it in me pocket and I took it home to jenny

Ela suspirou e jurou que nunca me trairia
She sighed and she swore she never would betray me
Mas o diabo está nas mulheres, pois elas nunca podem ser facilmente confiáveis
But the devil's in the women for they never can be easy

Ush-a-rigum, durram-da, whack-fol-the-daddie-o
Mush-a-rigum, durram-da whack-fol-the daddie-o
Whack-fol-the-daddie-o, há uísque no jarro
Whack-fol-the daddie-o, there's whiskey in the jar

Subi para meu quarto para tirar um cochilo
I went up to me chamber all for to take a slumber
Sonhei com ouro e joias, rapazes, e não é de se espantar
I dremt of gold and jewels boys and sure it was no wonder

Mas Jenny pegou minhas armas e as encheu com água
But jenny took me charges and she filled them up with water
Depois chamou o capitão Farrell para estar pronto para o massacre
Then sent for captain farrell to be ready for the slaughter

Ush-a-rigum, durram-da, whack-fol-the-daddie-o
Mush-a-rigum, durram-da whack-fol-the daddie-o
Whack-fol-the-daddie-o, há uísque no jarro
Whack-fol-the daddie-o, there's whiskey in the jar

No dia seguinte, enquanto eu estava partindo, era bem cedo pela manhã
Next day as I was leaving 'twas early in the morning
O capitão e seus soldados vieram em minha direção sem aviso
The captain and his soldiers they came at me without warning

Então, eu mostrei minha pistola, pois ela tinha levado minha espada embora
I then produced me pistol for she stole away me sabre
Eu não poderia atirar na água, então fui feito prisioneiro
I couldn't shoot the water so a prisoner I was taken

Gostaria de encontrar meu irmão, ele é aquele que está no exército
I'd like to find me brother he's the one that's in the army
Não sei onde ele está posicionado, se é em Cork ou em Killarney
I don't know where he's stationed is it cork or on killarney

Juntos, iremos cavalgar pelas montanhas de Kilkenny
Together we'll go ridind o'er the mountains of kilkenny
Ah, eu sei que ele vai me tratar melhor do que minha querida e atrevida Jenny
Oh I know he'll treat me better than me darlin' sportin' jenny

Ush-a-rigum, durram-da, whack-fol-the-daddie-o
Mush-a-rigum, durram-da whack-fol-the daddie-o
Whack-fol-the-daddie-o, há uísque no jarro
Whack-fol-the daddie-o, there's whiskey in the jar

Há um pouco de prazer na pesca
There's some delight in fishing
E um pouco de prazer no boliche
And some delight in bowling

E alguns se deleitam com seus carruagens rodando
And some take delight in their carriages a rolling
Mas eu me deleito com o suco da cevada
But I take delight in the juice of the barley

E cortejando belas garotas
And courtin' pretty girls
Na manhã bem cedo e brilhante
In the morning bright and early

Ush-a-rigum, durram-da, whack-fol-the-daddie-o
Mush-a-rigum, durram-da whack-fol-the daddie-o
Whack-fol-the-daddie-o, há uísque no jarro
Whack-fol-the daddie-o, there's whiskey in the jar