Es Mi Madre

É a minha mãe

Es Mi Madre

Ela é muito, muito mais que minha amiga
Ella es mucho mucho más que amiga mía
Parece mais comigo do que o mesmo eu
Se parece más a mí que el mismo yo
Ela liga meu motor quando esfria
Ella calienta mi motor cuando se enfría
E isso me levanta quando sinto dor
Y me levanta cuando caigo de dolor

Ela não faz nada mais e nada menos
Ella no hace nada más y nada menos
Que me ama exatamente do jeito que sou
Que quererme exactamente cómo soy
E me acompanhe de longe e me dê coragem
Y acompañarme desde lejos y darme valor
Isso não é amor, é muito mais que amor
Eso no es amor, es mucho más que amor
É a minha mãe
Es mi madre

A mulher que deu seu próprio sangue por mim
La mujer que dio por mí su propia sangre
E ela me aborreceu sem medo, é você, minha mãe
Y me parió sin miedo, eres tú, mi madre
Aquela mulher que me aceitou sem me conhecer
Esa mujer que me aceptó sin conocerme
E só de me ver me adorava
Y solo verme me adoró
Isso é muito mais que tudo
Eso es mucho más que todo
Isso é muito mais que amor
Eso es mucho más que amor

Ela sabe onde estou, mesmo que eu me esconda
Ella sabe donde estoy aunque me esconda
E deixe-me ser tão livre quanto eu sou
Y me deja ser tan libre como soy
Faz você ficar quieto quando você quer que eu responda
Hace que calla cuando quiere que responda
E ele me responde apenas quando eu quero
Y me responde solo cuando quiero yo

E às vezes acho que a amo
Y a veces pienso que la quiero
E outras vezes não
Y otras veces no
Isso não é amor, é muito, muito mais que amor
Eso no es amor, eso es mucho, mucho más que amor
É a minha mãe
Es mi madre

A mulher que deu seu próprio sangue por mim
La mujer que dio por mí su propia sangre
E ela me aborreceu sem medo, é você, minha mãe
Y me parió sin miedo, eres tú, mi madre
Aquela mulher que me aceitou sem me conhecer
Esa mujer que me aceptó sin conocerme
E só de me ver me adorava
Y solo verme me adoró
Isso é muito mais que tudo
Eso es mucho más que todo
Isso é muito mais que amor
Eso es mucho más que amor

É a minha mãe
Es mi madre