Hombres

Homens

Hombres

Os homens, os bons, os maus, os bobos,Los hombres, los buenos, los malos, los tontos,
Os inteligentes, os magros e os gordos,los inteligentes, los flacos y gordos,
Computados e classificados,computarizados y clasificados,
Desde pequenos já identificados.desde pequeñitos identificados.

Alguns gostariam de ser de outro jeito,Algunos quisieran ser de otra manera,
Cruzar o espaço, voltar da guerra,cruzar el espacio, volver de la guerra,
Ter um diálogo com voz feminina,entablar un diálogo con voz femenina,
Sentir a adrenalina da cocaína.conocer el vértigo de la cocaína.

O homem procria com tanta insistênciaEl hombre procrea con tal insistencia
Que a frequência já tá superlotada.que sobrepoblada tiene la frecuencia.
Depois reclama que a ilusãoDespués se lamenta de que la ilusión
Escapuliu pelo buraco da calça.se le ha escapado por el pantalón.

Neguinhos peludos, loiros bem carecas,Negritos peludos, rubios bien pelados,
Vovô solteiro ou bem separadoviejito soltero o bien separado
Mastigam o babado, digerem a história,mastican el chisme, digieren el cuento,
No fim das contas, são só enrolação.en definitiva son recopuchentos.

O homem de terno e gravata escuraEl hombre de oscuro cuellito y corbata
Ao lado de um hippie de chinelo e brinco.al lado de un jipi arito alpargata.
Acenda as luzes, compare a foto,Encienda las luces, compare el retrato,
Os mesmos penduricalhos, o mesmo aparato.los mismos colgajos, el mismo aparato.

Heróicos rebeldes foram pro buraco,Heróicos rebeldes se fueron al chancho,
Desarticulados, hoje querem um ranchodesarticulados hoy quieren un rancho
Com muitas lembranças, muitos bichinhoscon muchos recuerdos, mucho animalito
E uma grande piscina com grama verdinha.y una gran piscina con verde pastito.

Os homens bonitos, feinhos, machões,Los hombre bonitos, feítos, machitos,
Devolvam a entrada, fechem o circuito.devuelvan la entrada, cierren el circuito.
Todas as acrobacias estilo SupermanTodas las piruetas onda Superman
Já passaram do limite, não dá mais.ya sobrepasaron, no dan para más.

Se um dia de repente ficarem estranhos,Si un día de pronto se pusieran raros,
Todos bem juntinhos, de mãos dadas,todos bien juntitos tomados de mano,
O que faremos então sem comer bolos?¿qué haremos entonces sin comer pasteles?
O que faremos nós, mulheres gulosas?¿qué haremos nosotras golosas mujeres?

Os homens adultos, leais, sincerosLos hombres adultos, leales, sinceros
Estão mais escassos que missionários.están más escasos que los misioneros.
Se você encontrar um, cuide, mime,Si usted encuentra alguno lo cuide, lo mime
Pra não se contaminar, pra não se machucar.que no se contagie, que no se lastime.

Não se ofenda ninguém, menos minha comadre.No se ofenda nadie, menos mi comadre.
Essas reflexões são parte da dança.Estas reflexiones son parte del baile.
Será que amanhã, sob o mesmo teto,Será que mañana bajo el mismo techo,
Homens e mulheres, todos satisfeitos.hombres y mujeres, todos satisfechos.