Póngale el hombro, m'hijito

Dê a Mão, Meu Filho

Póngale el hombro, m'hijito

Dê a mão, meu filho,Póngale el hombro, m'hijito,
se sacuda, Luchito,despercúdase, Luchito,
não fique, Fernandito,no se quede, Fernandito,
tão distante e caladinho.tan lejano y calladito.

- Claro que não, pô!- ¡Claro que no, pué'!

As senhoras dão exemplo,Las señoras dan ejemplo,
os meninos bem contenteslos chiquillos bien contentos
pra sair todo domingode partir cada domingo
apoiar a nova tentativa.a apoyar el nuevo intento.

Pelo norte, centro e sulPor el norte, centro y sur
vai a máquina girando,va la máquina girando,
quantos braços desafiandocuántos brazos desafiando
o esforço necessário,al esfuerzo necesario,
os domingos solidárioslos domingos solidarios
do trabalho voluntário.del trabajo voluntario.

Dê a mão, meu filho,Póngale el hombro, m'hijito,
se até a televisãosi hasta la televisión
encontrou uma bela razãoencontró bella razón
e saiu pela naçãoy salió por la nación
alegrando os chilenosalegrando a los chilenos
que acharam um consoloque encontraron un consuelo
trabalhando sob o céu.trabajando bajo el cielo.

Dê a mão, meu filho,Póngale el hombro, m'hijito,
que o trabalho é remédio,que el trabajo es medicina,
deixe as aspirinas de ladodeje ya las aspirinas
que as cortinas são finasque las cortinas son finas
pra ver os resultadospara ver los resultados
do esforço empregado;del esfuerzo desplegado;
embora bem abaladoaunque bien terremoteado
o cobre é recuperado,el cobre es recuperado,
a pesar de todos os pesaresa pesar de los pesares
nosso Chile está salvo.nuestro Chile está salvado.