Ronda para un niño chileno: Matías

Ronda para um menino chileno: Matías

Ronda para un niño chileno: Matías

Matías, um dos tantos inocentes passarinhoMatías, uno de tantos inocentes pajaritos
que voaram para outras terras por não ter seu ninho.que volaron a otras tierras por no tener su nidito.

Matías, são seus olhinhos amor e felicidade.Matías, son tus ojitos amor y felicidad.
Que sua vida novinha não conheça a maldade.Que tu vida nuevecita no conozca la maldad.

Matías tem uma irmã que se chama LisitaMatías tiene una hermana que se llama la Lisita
que embora tenha nascido em outro lugar, é chilena.que aunque nació en otra parte sigue siendo chilenita.

É hora de dormir, vamos descansarTomarse la papa que hay que irse a acostar
porque de manhã cedo temos que acordar.porque tempranito hay que despertar.

Matías, devagar, não pula na cama,Matías, despacio, no saltes en la cama,
Rodrigo e Gonzalo já estão de pijama.Rodrigo y Gonzalo se pongan piyama.

Milena não quer vir dormirMilena no quiere venir a dormir
e o Víctor finalmente se senta sem almofada.y el Víctor se sienta por fin sin cojín.

Reinaldo, calma com o chocalho,Reinaldo, tranquilo con el cascabel,
a cama é muito pequena para o Ismael.la cuna es muy chica para el Ismael.

A Sandra briga com o SebastiánLa Sandra pelea con el Sebastián
e logo o Fernando começa a chorar.y al tiro Fernando se pone a llorar.

Aleja e Eduardo vão dormir tardeAleja y Eduardo se acuestan retarde
porque há um tempinho já cresceram.porque hace ratito se pusieron grandes.

Manuela é um botão que já floresceu,Manuela es capullo que ya floreció,
da bicicleta a Amanda caiu.de la bicicleta Amanda cayó.

Voltando pra casa, tenho um presentinho,Volviendo a la casa tengo un regalito,
verei a Javiera com o Angelito.veré a la Javiera con el Angelito.

Matías, nunca se esqueça que tem a ChabelaMatías, nunca te olvides que tienes a la Chabela
que pode brincar com você, se quiser, a vida inteira.que puede jugar contigo, si quieres, la vida entera.

Matías, até amanhã, dá um beijinho na mamãe,Matías, hasta mañana, dale a la mamá un besito,
outro pra irmãzinha sem esquecer do papai.otro para la hermanita sin olvidar el papito.

Matías já vai crescer e conhecer a história,Matías ya va a crecer y conocerá la historia,
e sua cabecinha linda eu guardarei na memória.y su cabecita hermosa la guardaré en la memoria.