Beni Bana

Flor Vermelha

Beni Bana

Coração de mulher, delicadamente amasse
おんなごころをやさしくだいて
Onna gokoro o yasashiku daite
Por favor, pinte de vermelho
そめてくださいべにのいろ
Somete kudasai beni no iro
Se for um amor secreto, ainda mais
しのびごいならなおさらに
Shinobi goi nara naosara ni
Quero a prova do amor, meu bem
あいのあかしがほしいのよ
Ai no akashi ga hoshii no yo
Flor vermelha é a flor do amor
べにばなはあいのはな
Beni bana wa ai no hana
A flor da vida ardente da mulher
もえるおんなのいのちばな
Moeru onna no inoti bana

Toda vez que a noite chega, as pétalas caem
よるがくるたびはなびらをかえ
Yoru ga kuru tabi hanabira o kae
Deixando o cheiro da culpa no ar
つみのにおいをつけてゆく
Tsumi no nioi o tsukete yuku
Pelo menos, mesmo que seja mentira, me abrace
せめてうそでもだきしめて
Semete uso demo daki shimete
Quero conectar nossos sonhos, então
ゆめをつないでいきたいの
Yume o tsunaide ikitai no
Flor vermelha é a flor do amor
べにばなはあいのはな
Beni bana wa ai no hana
A flor da paixão que não consigo esquecer
わすれられないみれんばな
Wasurerarenai miren bana

Dois anos se passaram, o destino se desfaz
にねんたらずでちりゆくさだめ
Ninem tarazu de tiri yuku sadame
O vento chora pela fragilidade da flor
はなのあわれをかぜがなく
Hana no aware o kaze ga naku
Se for esse amor que entreguei uma vez
いちどまかせたこのみなら
Itido makaseta kono mi nara
Quero seguir, quero me entregar
ついてゆきたいつくしたい
Tsuite yukitai tsukushitai
Flor vermelha é a flor do amor
べにばなはあいのはな
Beni bana wa ai no hana
A flor da vida ardente da mulher
もえるおんなのいのちばな
Moeru onna no inoti bana