above the time (시간의 바깥)

acima do tempo

above the time (시간의 바깥)

Nossas vidas inclinadas, enquanto parecemos um com o outro
서로를 닮아 기울어진 삶
seororeul dalma giureojin sam
A Lua está ficando cheia com nossos desejos
소원을 담아 차오르는 달
sowoneul dama chaoreuneun dal
Há palavras que eu ia dizer entre parênteses
하려다 만 괄호 속의 말
haryeoda man gwalho sogui mal
Finalmente, mm mm mm
이제야 음 음 음
ijeya eum eum eum

Minha âncora não alcançava lugar algum
어디도 닿지 않는 나의 닻
eodido dachi anneun naui dat
Você era como uma ilha onde eu nunca poderia chegar
넌 영원히 도착할 수 없는 섬 같아
neon yeong-wonhi dochakal su eomneun seom gata
Eu estava perdida
헤매던 날
hemaedeon nal
Finalmente, mm mm mm
이제야 음 음 음
ijeya eum eum eum

Mesmo que isso não seja gravado
기록하지 않아도
girokaji anado
Vou me lembrar de tudo em você
내가 널 전부 기억할 테니까
naega neol jeonbu gieokal tenikka

Apenas espere
기다려
gidaryeo
Se finalmente nos encontrarmos
기어이 우리가 만나면
gieoi uriga mannamyeon
Fora das fronteiras do tempo
시간의 테두리 바깥에서
siganui teduri bakkateseo
Sem pisar no passado
과거를 밟지 않고 선다면
gwageoreul bapji an-go seondamyeon
Eu vou dançar até ficar sem fôlego
숨이 차게 춤을 추겠어
sumi chage chumeul chugesseo

Meu lado de fora que não era brilhante nem durante o dia
낮에도 밝지 않은 나의 밖
najedo bakji aneun naui bak
A noite sem fim, a metade que faltava
끝없는 밤 남겨진 반
kkeuteomneun bam namgyeojin ban
E quanto a você? Você sente o mesmo?
넌 어떨까 나와 같을까
neon eotteolkka nawa gateulkka
Meu coração doía sem saber
알 수 없음에 아파지던 맘
al su eopseume apajideon mam

Vamos longe para a nossa liberdade
더 멀리 자유 그 위로 가자
deo meolli jayu geu wiro gaja
Em um lugar onde o amanhã não pode nos encontrar
내일이 우릴 찾지 못할
naeiri uril chatji motal
Vamos nos encontrar alegremente
곳에서 기쁘게 만나
goseseo gippeuge manna
Tudo bem se você não me encontrar imediatamente
이제야 한눈에 찾지 못해도 돼
ijeya hannune chatji motaedo dwae
Porque eu vou te reconhecer
내가 널 알아볼 테니까
naega neol arabol tenikka

Apenas espere
기다려
gidaryeo
Se finalmente nos encontrarmos
기어이 우리가 만나면,
gieoi uriga mannamyeon
Fora das fronteiras do tempo
시간의 테두리 바깥에서
siganui teduri bakkateseo
Sem pisar no passado
과거를 밟지 않고 선다면
gwageoreul bapji an-go seondamyeon
Eu vou dançar até ficar sem fôlego
숨이 차게 춤을 추겠어
sumi chage chumeul chugesseo

Finalmente
드디어
deudieo
Encontrar o motivo da minha espera
기다림의 이유를 만나러
gidarimui iyureul mannareo
Que eu não esqueci, mesmo nos meus sonhos
꿈결에도 잊지 않았던
kkumgyeoredo itji anatdeon
Que eu não conseguia esquecer, mesmo dormindo
잠결에도 잊을 수 없었던
jamgyeoredo ijeul su eopseotdeon
Vou chamar seu nome
너의 이름을 불러 줄게
neoui ireumeul bulleo julge

Apenas espere
기다려
gidaryeo
Eu vou te encontrar, quem eu perdi
잃어버렸던 널 되찾으러
ireobeoryeotdeon neol doechajeureo
Resistindo ao tempo emaranhado
엉키었던 시간을 견디어
eongkieotdeon siganeul gyeondieo
Com meus pés que não perseguem o futuro
미래를 쫓지 않을 두 발로
miraereul jjotji aneul du ballo
Vou correr até ficar sem fôlego
숨이 차게 달려가겠어
sumi chage dallyeogagesseo

Após essa longa, longa narrativa
긴긴 서사를 거쳐
gin-gin seosareul geochyeo
Enfim, serei escrita na primeira linha
비로소 첫 줄로 적혀
biroso cheot jullo jeokyeo
O medo não é nada para mim
나 두려움 따윈 없어
na duryeoum ttawin eopseo

Nossas vidas se sobrepuseram
서로를 감아 포개어진 삶
seororeul gama pogae-eojin sam
A Lua está olhando silenciosamente para nós
그들을 가만 내려보는 달
geudeureul gaman naeryeoboneun dal
Ainda há muita coisa que quero lhe contar
여전히 많아 하고 싶은 말
yeojeonhi mana hago sipeun mal
Olhe para nós, é como se fôssemos um só
우리 좀 봐 꼭 하나 같아
uri jom bwa kkok hana gata