Twenty-three (스물셋)

Vinte e Três

Twenty-three (스물셋)

Eu tenho vinte e três anos
I’m twenty three
I’m twenty three
Eu sou um enigma (pergunta)
난 수수께끼 (question)
nan susukkekki (question)
Tente adivinhar o que é (uh?)
뭐게요 맞혀봐요 (uh?)
mwogeyo machyeobwayo (uh?)
Eu tenho vinte e três anos
I'm twenty three
I'm twenty three
Tente não errar porque
틀리지 말기 because
teulliji malgi because
Eu sou muito sensível
난 몹시 예민해요
nan mopsi yeminhaeyo
Tente adivinhar
맞혀봐
machyeobwa

Um ramo de 23
한 떨기 스물셋 좀
han tteolgi seumulset jom
Agora pareço uma mocinha
아가씨 태가 나네
agassi taega nane
Mesmo que eu finja ser uma adulta, confie em mim com cuidado
다 큰 척해도 적당히 믿어줘요
da keun cheokaedo jeokdanghi mideojwoyo

Perversos 23
얄미운 스물셋
yalmiun seumulset
Ainda há um longo caminho a percorrer, menina
아직 한참 멀었다 얘
ajik hancham meoreotda yae
Mesmo que eu finja ser mais imatura
덜 자란 척해도
deol jaran cheokaedo
Se deixe enganar um pouco
대충 속아줘요
daechung sogajwoyo

Eu, sim, com certeza gosto de como estou vivendo agora
난, 그래, 확실히 지금이 좋아요
nan, geurae, hwaksilhi jigeumi joayo
Não, falando francamente, eu quero jogar tudo para o alto
아냐, 아냐, 사실은 때려 치고 싶어요
anya, anya, sasireun ttaeryeo chigo sipeoyo
Ah, já sei: Eu quero me apaixonar
아 알겠어요, 나는 사랑이 하고 싶어
a algesseoyo, naneun sarang-i hago sipeo
Não, eu prefiro fazer muito dinheiro
아니, 돈이나 많이 벌래
ani, donina mani beollae
Tente adivinhar
맞혀봐
machyeobwa

Qual será?
어느 쪽이게?
eoneu jjogige?
Só de olhar para a minha cara, você não consegue saber
얼굴만 보면 몰라
eolgulman bomyeon molla
Porque é muito fácil colocar no rosto
속마음과 다른 표정을 짓는 일
songma-eumgwa dareun pyojeong-eul jinneun il
Uma expressão diferente do que está em meu coração
아주 간단하거든
aju gandanhageodeun

Qual será?
어느 쪽이게?
eoneu jjogige?
Na verdade, eu também não sei
사실은 나도 몰라
sasireun nado molla
Porque, desde o começo eu nunca escrevi
애초에 나는 단 한 줄의 거짓말도
aechoe naneun dan han jurui geojinmaldo
Nem mesmo uma única linha de mentiras
쓴 적이 없거든
sseun jeogi eopgeodeun

Uma raposa que finge ser um urso
여우인 척, 하는 곰인 척
yeouin cheok, haneun gomin cheok
Que finge ser uma raposa, senão
하는 여우 아니면
haneun yeou animyeon
Algo completamente diferente
아예 다른 거
aye dareun geo

Qual será?
어느 쪽이게?
eoneu jjogige?
Escolha uma, seja qual for
뭐든 한 쪽을 골라
mwodeun han jjogeul golla
Ser vista através de preconceitos
색안경 안에 비춰지는 거 뭐
saegan-gyeong ane bichwojineun geo mwo
Eu já estou acostumada com isso mesmo
이제 익숙하거든
ije iksukageodeun

Confira!
Check it out!
Check it out!

Não tenho nada a temer
겁나는 게 없어요
geomnaneun ge eopseoyo
Mesmo que eu aja rudemente
엉망으로 굴어도
eongmang-euro gureodo
As pessoas são sempre gentis comigo
사람들은 내게 매일 친절해요
saramdeureun naege maeil chinjeolhaeyo

Aquela mulher que está me cumprimentando
인사하는 저 여자
insahaneun jeo yeoja
Mesmo depois de dobrar a esquina
모퉁이를 돌고도
motung-ireul dolgodo
Ainda estará sorrindo?
아직 웃고 있을까
ajik utgo isseulkka
Eu sempre fico insegura
늘 불안해요
neul buranhaeyo

Eu quero ser uma criança para sempre
난, 영원히 아이로 남고 싶어요
nan, yeong-wonhi airo namgo sipeoyo
Não, não, eu quero ser uma mulher madura
아니, 아니, 물기 있는 여자가 될래요
ani, ani, mulgi inneun yeojaga doellaeyo
Ah, já decidi: Quero viver como alguém que está considerado morto
아, 정했어요! 난 죽은 듯이 살래요
a, jeonghaesseoyo! nan jugeun deusi sallaeyo
Não, eu vou virar tudo do avesso
아냐, 다 뒤집어 볼래
anya, da dwijibeo bollae
Tente adivinhar
맞혀봐
machyeobwa

Qual será?
어느 쪽이게?
eoneu jjogige?
Só de olhar para a minha cara, você não consegue saber
얼굴만 보면 몰라
eolgulman bomyeon molla
Porque é muito fácil colocar no rosto
속마음과 다른 표정을 짓는 일
songma-eumgwa dareun pyojeong-eul jinneun il
Uma expressão diferente do que está em meu coração
아주 간단하거든
aju gandanhageodeun

Qual será?
어느 쪽이게?
eoneu jjogige?
Na verdade, eu também não sei
사실은 나도 몰라
sasireun nado molla
Porque, desde o começo eu nunca escrevi
애초에 나는 단 한 줄의
aechoe naneun dan han jurui
Nem mesmo uma única linha de mentiras
거짓말도 쓴 적이 없거든
geojinmaldo sseun jeogi eopgeodeun

Uma raposa que finge ser um urso
여우인 척, 하는 곰인 척
yeouin cheok, haneun gomin cheok
Que finge ser uma raposa, senão
하는 여우 아니면
haneun yeou animyeon
Algo completamente diferente
아예 다른 거
aye dareun geo

Qual será?
어느 쪽이게?
eoneu jjogige?
Escolha uma, seja qual for
뭐든 한 쪽을 골라
mwodeun han jjogeul golla
Ser vista através de preconceitos
색안경 안에 비춰지는 거 뭐
saegan-gyeong ane bichwojineun geo mwo
Eu já estou acostumada com isso mesmo
이제 익숙하거든
ije iksukageodeun

Eu quero que você goste de mim
당신 맘에 들고 싶어요
dangsin mame deulgo sipeoyo
Eu posso ser um pouquinho desagradável?
아주 살짝만 얄밉게 해도 돼요?
aju saljjangman yalmipge haedo dwaeyo?
Eu quero que você goste de mim
난 당신 맘에 들고 싶어요
nan dangsin mame deulgo sipeoyo
Posso ficar no topo de sua cabeça?
자기 머리 꼭대기 위에서 놀아도 돼요?
jagi meori kkokdaegi wieseo norado dwaeyo?
Tente adivinhar
맞혀봐
machyeobwa

Qual será?
어느 쪽이게?
eoneu jjogige?
Só de olhar para a minha cara, você não consegue saber
얼굴만 보면 몰라
eolgulman bomyeon molla
Porque é muito fácil colocar no rosto
속마음과 다른 표정을 짓는 일
songma-eumgwa dareun pyojeong-eul jinneun il
Uma expressão diferente do que está em meu coração
아주 간단하거든
aju gandanhageodeun

Qual será?
어느 쪽이게?
eoneu jjogige?
Na verdade, eu também não sei
사실은 나도 몰라
sasireun nado molla
Porque, desde o começo eu nunca escrevi
애초에 나는 단 한 줄의 거짓말도
aechoe naneun dan han jurui geojinmaldo
Nem mesmo uma única linha de mentiras
쓴 적이 없거든
sseun jeogi eopgeodeun

Uma raposa que finge ser um urso
여우인 척, 하는 곰인 척
yeouin cheok, haneun gomin cheok
Que finge ser uma raposa, senão
하는 여우 아니면
haneun yeou animyeon
Algo completamente diferente
아예 다른 거
aye dareun geo

Qual será?
어느 쪽이게?
eoneu jjogige?
Escolha uma, seja qual for
뭐든 한 쪽을 골라
mwodeun han jjogeul golla
Ser vista através de preconceitos
색안경 안에 비춰지는 거 뭐
saegan-gyeong ane bichwojineun geo mwo
Eu já estou acostumada com isso mesmo
이제 익숙하거든
ije iksukageodeun