La Vida Es Así

A Vida É Assim

La Vida Es Así

Recebi uma ligação
He recibido una llamada
Me disseram que te viram
Me dijeron que te vieron
Não quero desculpas
No quiero peros
Nem ciúmes
Tampoco celos

Me poupe da sua ceninha
Guarda tu escena
Não venha com historinhas, gato
No me des excusas, pa'
Não vou ouvir
No voy a escuchar
Então sossega aí
Así que cálmala

Eu já sei de tudo, me contaram sobre ela
Ya lo sé todo, me dijeron de ella
Me contaram sobre sua vida, e eu sinto muito
Me dijeron su vida, y en verdad me dan pena
Se você acha
Si tú te crees
Que eu vou ficar de braços cruzados
Que, con mis brazos cruzados, yo me quedaré

Me olho no espelho, penteio meu cabelo e me maquio
Me miro al espejo, me peino y me maquillo
Um vestidinho curto, sabe como é
Un vestido corto, sabes lo que te digo
Vou entrar no meu carro, porque sei o endereço dela
Me montaré en mi carro, porque sé su dirección
Vamos ver se ela aguenta a pressão desse mulherão
Que aguante presión de este mujerón

Oi, sua safada, tenho uma notícia para te dar
Hola, atrevida, yo te traigo una noticia
É por isso que estou sorrindo, vou te falar bem devagar
Y por eso es mi sonrisa, y te la daré sin prisa
O homem com quem você está saindo é meu, e você sabe disso
El hombre con quien sales es mío, y tú lo sabes
Mas o detalhe é o seguinte: Na cama, ele não presta
Pero aquí está el detalle: En la cama, no vale

Por isso, eu vim te parabenizar pelo livramento que você me deu
Por eso vine a felicitarte de lo que me libraste
E preciso confessar para você
Y tengo que confesarte
Enquanto vocês estão juntos, eu estou saindo com alguém
Mientras toman su tiempo, yo a alguien estoy viendo
Um homem de verdade, e não esse lixo que eu tenho
Un hombre de verdad, y no la basura que yo tengo

A vida é assim
La vida es así
Se você fica feliz com as sobras de outra
Si la sobras de otra te hace a ti feliz
O detalhe é o seguinte: Eu te dou ele de presente
Aquí está el detalle, yo te lo regalo
Por todo o sofrimento e mal que ele causou
Por todo el sufrimiento y el daño que ha causado

A vida é assim
La vida es así
Agora, grito em voz alta que sou feliz com outra pessoa
Ahora, grito a viva voz que con alguien soy feliz
Alguém que me mima, me trata de um jeito especial
Alguien que me consiente, me trata diferente
Anda de mão dada comigo e me diz o que sente
Me lleva de su mano y me dice lo que siente

Guarde suas desculpas, porque eu tenho outra
Guarda tus excusas, que yo tengo otra
Eu vou calar a sua boca, assuma o que você fez
Te callaré la boca, y coge lo que te toca
Aqui se faz, aqui se paga
Lo que aquí se hace se tiene que pagar
Você não me deu meu lugar, não precisa voltar
No me distes mi lugar, no tienes que regresar

Finalmente, eu tenho alguém que me ama
Yo tengo quien me ame al fin
Tenho alguém que me toca
Yo tengo quien me toque a mí
Alguém que me merece e que me ama mais e mais
Alguien que me merece y que su amor me crece
Faz eu me sentir grande, alguém que reza por mim
Me hace sentir grande, alguien que por mí rece

Finalmente, eu tenho alguém que me ama
Yo tengo quien me ame al fin
Tenho alguém que me toca
Yo tengo quien me toque a mí
O detalhe é o seguinte: Se você não cuida do que tem
Aquí está el detalle, si no cuidas lo tuyo
Outro vem e dá a atenção que você não deu
Otro llegará y la hará sentir suyo

Recebi uma ligação
He recibido una llamada
Me disseram que te viram
Me dijeron que te vieron
Não quero desculpas
No quiero peros
Nem ciúmes
Tampoco celos

Me poupe da sua ceninha
Guarda tu escena
Não venha com historinhas, gato
No me des excusas, pa'
Não vou ouvir
No voy a escuchar
Então sossega aí
Así que cálmala

(Então sossega aí)
(Así que cálmala)
(Então sossega aí)
(Así que cálmala)
(Então sossega aí)
(Así que cálmala)
(Então sossega aí)
(Así que cálmala)

A vida é assim
La vida es así
Se você fica feliz com as sobras de outra
Si la sobras de otra te hace a ti feliz
O detalhe é o seguinte: Eu te dou ele de presente
Aquí está el detalle, yo te lo regalo
Por todo o sofrimento e mal que ele causou
Por todo el sufrimiento y el daño que ha causado

A vida é assim
La vida es así
Agora, grito em voz alta que sou feliz com outra pessoa
Ahora grito a viva voz que con alguien soy feliz
Alguém que me mima, me trata de um jeito especial
Alguien que me consiente, me trata diferente
Anda de mão dada comigo e me diz o que sente
Me lleva de su mano y me dice lo que siente

(Então sossega aí)
(Así que cálmala)
(Então sossega aí)
(Así que cálmala)
(Então sossega aí)
(Así que cálmala)
(Então sossega aí)
(Así que cálmala)