Achilles Heel

Calcanhar de Aquiles

Achilles Heel

Eu juro pela minha vida e pelo rio Estige
I swear on my life and the River Styx
Eu nunca pensei que seria de você que sentiria falta
I never thought it'd be you I'd miss
Agora estou pendurada pelo tornozelo em algum lugar frio
Now I'm dangling by the ankle somewhere cold
Como Sísifo empurrando aquela pedra morro acima
Like Sisyphus pushing that rock uphill
Ou Eco se apaixonando por um narciso
Or Echo falling for a daffodil
Você me atraiu como uma sereia para a costa
You lured me like a siren to the shore

Agora eu não posso manter este amor
Now I can't keep this love
Porque sempre machuca muito
'Cause it always hurts too much
Eu sigo desmoronando, eu sigo tropeçando
I keep crumbling, I keep stumbling
Porque você se tornou minha muleta
'Cause you've become my crutch

Amar você é o meu 'calcanhar de Aquiles'
Loving you's my Achilles' heel
Abaixo minha guarda quando você está comigo, eu não consigo lidar
Drop my guard when you're with me, I can't deal
Eu odeio quando ando sobre esses alfinetes e agulhas
I just hate when I walk on these pins and needles
Eu quero matar esse 'calcanhar de Aquiles'
I want to kill this Achilles' heel

Você disse que me queria, sem condições
You said you wanted me, no strings attached
Acho que devo agradecer às Parcas por isso
I guess I have the Fates to thank for that
Me chame de Ícaro
Call me Icarus
Porque amor, você é meu sol
'Cause baby, you're my sun
Mas agora estou virando pedra olhando nos seus olhos
But now I'm turning to stone looking in your eyes
Porque você ama muito Kore, apenas metade do tempo
'Cause you love hard, Kore only half the time
Atenas ficaria com inveja da teia que você teceu
Athena'd be jealous of the web you spun

Como Atlas segurou muito
Like Atlas held too much
Eu me sinto esmagada por esse amor
I feel crushed under this love
Porque com esses lábios de 'néctar' e quadris de 'ambrósia'
'Cause with those nectar lips and Ambrosia hips
Rapaz, você se tornou minha droga
Boy, you've become my drug

Amar você é o meu 'calcanhar de Aquiles'
Loving you's my Achilles' heel
Abaixo minha guarda quando você está comigo, eu não consigo lidar
Drop my guard when you're with me, I can't deal
Eu odeio quando ando sobre esses alfinetes e agulhas
I just hate when I walk on these pins and needles
Eu quero matar esse 'calcanhar de Aquiles'
I want to kill this Achilles' heel

Mm, mm, matar esse 'calcanhar de Aquiles'
Mm, mm, kill this Achilles' heel
Não quero ter que curar
Don't wanna have to heal
Matar esse 'calcanhar de Aquiles'
Kill this Achilles' heel
Eu não quero ter que curar
I don't want to have to heal

Agora é hora de trazer o coro
Now it's time to bring the choir
Jogue seu jogo e dedilhe a lira
Play your game and string the lyre
Rapaz, eu sou como Prometeu, finalmente recuperando meu fogo
Boy, I'm like Prometheus, finally taking back my fire

Seu cavalo está no portão novamente
Your horse is in the gate again
Mas dessa vez não deixarei entrar
But this time I won't let it in
Estou fechando aquela 'caixa de Pandora'
I'm closing that Pandora's Box
Fugindo desse labirinto
Escaping from this labyrinth

Não olhando 'pra trás como Orfeu
No looking back like Orpheus
Trabalho como se eu fosse Hércules
Labour like I'm Heracles
Você está perdendo seu 'toque de ouro'
You're losing your golden touch
Eu terminarei essa parte como se meu nome fosse Páris
I'll end this part like my name's Paris

Amar você é meu 'calcanhar de Aquiles'
Loving you's my Achilles' heel
Abaixo minha guarda quando você está comigo, eu não consigo lidar
Drop my guard when you're with me, I can't deal
Eu odeio quando ando sobre esses alfinetes e agulhas
I just hate when I walk on these pins and needles
Eu quero matar esse 'calcanhar de Aquiles'
I want to kill this Achilles' heel

Matar esse 'calcanhar de Aquiles'
Mm, mm, kill this Achilles' Heel
Não quero ter que curar
Don't wanna have to heal
Matar esse 'calcanhar de Aquiles'
Kill this Achilles' heel
Eu não quero ter que curar
I don't want to have to heal