Wanneer komt de vuilnisman

Quando vem o lixeiro

Wanneer komt de vuilnisman

A bondade de Deus quer que, na HolandaGods goedheid wil, dat men in Nederland
A gente seja chamado cada vez mais tarde para a Vida SuperiorSteeds later opgeroepen wordt tot Hoger Leven
Louvado seja o Senhor! - Mas quem deve, afinalGeprezen zij de Heer! - Maar wie moet onderhand
Dar abrigo e comida pra esse rebanho?Die kudde 'n dak en voedsel en bewassing geven?

Uma fileira de gerânios na janelaEen rij geraniums voor 't raam
Limpos a tempo da pulgãoOp tijd gereinigd van de luis
Como se espera em um larZoals dat hoort in een tehuis
E também devidamente regadosEn ook korrekt op tijd besproeid
Mesmo que não haja mais quem ainda floresçaAl is er geen meer, die er nog van groeit
E nem um só maisEn ook niet een meer
Que (se fosse só uma vez)Die (als was 't maar een keer)
Floresça um pouquinhoEventjes nog bloeit
Não há mais cheiro ou saborEr is geen geur of smaak meer an
Quando vem o lixeiro?Wanneer komt de vuilnisman?

As estatísticas do Escritório de PlanejamentoDe statistieken van het Planbureau
Provam que aqui vivemos, em média, mais tempoBewijzen, dat wij hier gemiddeld langer leven
A utilidade da Estatística! - Mas a risco de quemHet Nut der Statistiek! - Maar op wiens risiko
É que se descarta um fator improdutivo?Wordt zo'n improduktieve faktor afgeschreven?

Que velhas gatas na janelaWat ouwe poezen voor het raam
Desfiguradas por uma espécie de sarnaGehavend door een soort schurft
Nem uma que ainda ouse sairNiet een die nog naar buiten durft
Elas são tão tristes para serem espancadasZe zijn te zielig om te slaan
Mas também ninguém se importa com uma delasMaar ook es niemand haalt er eentje aan
Só ficam ali sentadas't Zit maar te zitten
Discutindo entre siOnderling te vitten
Cheias de desconfiançaVol van argwaan
Você não tem nada além de incômodoJe hebt er niks als hinder van
Quando vem o lixeiro?Wanneer komt de vuilnisman?

Nossa força de trabalho está de cabeça para baixoOnze beroepsbevolking staat voor gek
Elas ficam lá, enroladas com esses velhosDie zit daar maar te houwen met die ouwe lullen
Por que eles não morrem? - Assim haveria espaçoWaarom gaan zij niet dood? - Dan kwam er weer wat plek
Para jovens frescos, trabalhadores e saudáveis!Voor frisse, vlijtige, gezonde jonge knullen!

Uma fileira de fantasmas na janelaEen rijtje spoken voor het raam
Que encaram sombriamente quem passaDie somber staren wie daar gaat
E quando escurece na ruaEn als het donker wordt op straat
Toda a turma olha obedientementeDan staart gehoorzaam heel de kluit
Para os fantasmas na tela da TVNaar spoken op de televisieruit
E pensa: "É isso que éEn denkt: "Is dat nou
A vida? Estou cansado! Agora't Leven? 'k Ben het zat! Nou
Transmissor, desliga!Zender, val maar uit!
Porque, Deus, eu estou de saco cheioWant God, ik heb er bale van
Quando vem o lixeiro?Wanneer komt de vuilnisman?"