Colombina

Colombina

Colombina

No tumulto dos húsares de MomoEn el tumulto de los húsares de Momo
Deslumbrado pelas luzes de outro bairroEncandilado por las luces de otro barrio
Aquele murguista acenando com seu chapéuAquel murguista saludando con su gorro
Se despedia como sempre do tabladoSe despedía como siempre del tablado

Entre a nuvem de garotos pintadosEntre la nube de pintados chiquilines
Viu o sorriso que vinha de uma princesaVio la sonrisa que enviaba una princesa
Entre os rostos de cores misturadasEntre los rostros de mezclados colorines
Duvidou se a gentileza era pra eleDudó si era para él la gentileza

E por via das dúvidas fez uma reverênciaY por si acaso dedicó una reverencia
Pra moça que na noite ficavaA la muchacha que en la noche se quedaba
No momento de sair da banheiraEn el momento de partir la bañadera
Um beijo voando pousava em sua janelaVolando un beso se posaba en su ventana

E passo a passo a ansiedade o feririaY paso a paso la ansiedad lo malhería
Restava pouco do itinerário noturnoQuedaba poco del nocturno itinerario
Um após o outro os cuplés se sucediamUno tras otro los cuplés se sucedían
Se retiravam do último cenárioSe retiraban del último escenario

Jogou a fantasia no encosto do assentoTiró el disfraz en el respaldo del asiento
Limpou os restos de tinta com a mãoBorró los restos de pintura con su mano
Voando um balde o levava contra o ventoVolando un tacho lo llevaba contra el viento
Ele a viu bem na saída do tabladoLa vio justito a la salida del tablado

Como você tá, disse o murguista pra moçaCómo te va, dijo el murguista a la muchacha
Que o cortou com seu olhar indiferenteQue lo cortó con su mirada indiferente
Ela disse "Bem" e o deixou como se nadaLe dijo "Bien" y lo dejó como si nada
NovamenteNuevamente
A princesaLa princesa
Se perdia entre a genteSe perdía entre la gente

Que nunca se apague o eco dos bombosQue no se apague nunca el eco de los bombos
Que não levem os bonecos do tabladoQue no se lleven los muñecos del tablado
Quero viver no reinado do Deus MomoQuiero vivir en el reinado del Dios Momo
Quero ser húsar de seu exército endiabradoQuiero ser húsar de su ejército endiablado

Que não se apaguem as bombinhas amarelasQue no se apaguen las bombitas amarillas
Que nunca mais se vá a retiradaQue no se vaya nunca más la retirada
Quero cantar uma canção pra ColombinaQuiero cantarle una canción a Colombina
Quero levar seu sorriso desenhadoQuiero llevarme su sonrisa dibujada