Quand Un Oiseau Pleure

Quando Um Pássaro Chora

Quand Un Oiseau Pleure

Quando um pássaro choraQuand un oiseau pleure
Parece que ele ainda cantaOn dirait qu'il chante encore
Parece felicidadeOn dirait du bonheur
Que até em mim se apagaQui jusqu'à moi s'endort

A gente confia demais nas aparênciasOn se fie trop des apparences (?)
Alguém perto de nós às vezesQuelqu'un près de nous parfois
Está triste, mas não dá pra notarEst triste mais ça ne se voit pas

Quando um pássaro choraQuand un oiseau pleure
A gente acha que ele ainda cantaOn pense qu'il chante encore
E, no entanto, em seu coraçãoEt pourtant dans son cœur
Todos os nossos lilases morreramTous nos lilas sont morts

Estamos longe de nos conhecerNous sommes loin de se connaître
Longe de entender um poucoLoin de les comprendre un peu
Quando não sabemos ler em seus olhosQuand on ne sait pas lire dans leurs yeux

Oh, se você soubesseOh si tu savais
Como eu sinto você longe de mimComme je te sens loin de moi
Pra que te falarA quoi bon te parler
Você não entenderiaTu ne comprendrais pas
Pra você, eu sou o pássaro que cantaPour toi, je suis l'oiseau qui chante
Em mim, nossos lilases morreramEn moi, nos lilas sont morts
E eu tenho no coração o vento do norteEt j'ai dans le cœur le vent du nord

O coração também derrama lágrimasLe cœur aussi verse des larmes
A gente esconde como podeOn le cache comme on peut
Com um sorriso no fundo dos olhosAvec un sourire au fond des yeux