Broken Strings (feat. Nelly Furtado)

Cordas Partidas (part. Nelly Furtado)

Broken Strings (feat. Nelly Furtado)

Deixe eu te abraçar
Let me hold you
Pela última vez
For the last time
É a última chance para sentir de novo
It's the last chance to feel again
Mas você me quebrou
But you broke me
Agora eu não consigo sentir mais nada
Now I can't feel anything

Quando o "eu te amo"
When I love you
Soa tão falso
It's so untrue
Que nem eu mesmo consigo me convencer
I can't even convince myself
Quando estou falando
When I'm speaking
É a voz de outra pessoa
It's the voice of someone else

Oh, isso me dilacera
Oh, it tears me up
Eu tentei resistir, mas isso machuca demais
I try to hold on but it hurts too much
Eu tentei perdoar, mas isso não é o suficiente
I try to forgive but it's not enough
Para fazer tudo ficar bem
To make it all okay

Você não pode tocar com cordas quebradas
You can't play on broken strings
Você não pode sentir nada
You can't feel anything
Que seu coração não queira sentir
That your heart don't want to feel
Eu não posso te dizer algo que não é verdade
I can't tell you something that ain't real

Oh, a verdade machuca
Oh, the truth hurts
E a mentira mais ainda
A lie's worse
Como eu posso dar algo mais?
How can I give anymore?
Quando eu te amo um pouco menos que antes
When I love you a little less than before

Oh, o que nós estamos fazendo?
Oh, what are we doing
Estamos nos transformando em pó
We are turning into dust
Brincando de casinha nas nossas próprias ruínas
Playing house in the ruins of us

Correndo em meio ao fogo
Running back through the fire
Quando não há mais ninguém para salvar
When there's nothing left to save
É como se estivesse correndo atrás do último trem
It's like chasing the very last train
Quando já é tarde demais
When it's too late
Tarde demais
Too late

Oh, isso me dilacera
Oh, it tears me up
Eu tentei resistir, mas isso machuca demais
I try to hold on but it hurts too much
Eu tentei perdoar, mas isso não é o suficiente
I try to forgive but it's not enough
Para fazer tudo ficar bem
To make it all okay

Você não pode tocar com cordas quebradas
You can't play on broken strings
Você não pode sentir nada
You can't feel anything
Que seu coração não queira sentir
That your heart don't want to feel
Eu não posso te dizer algo que não é verdade
I can't tell you something that ain't real

Oh, a verdade machuca
Oh, the truth hurts
E a mentira mais ainda
A lie's worse
Como eu posso dar algo mais?
How can I give anymore?
Quando eu te amo um pouco menos que antes
When I love you a little less than before

Mas estamos correndo em direção ao fogo
But we're running through the fire
Quando não há ninguém mais para salvar
When there's nothing left to save
É como se estivesse correndo atrás do último trem
It's like chasing the very last train
Quando nós dois sabemos que é tarde demais
When we both know it's too late
Tarde demais
Too late

Você não pode tocar com cordas partidas
You can't play on broken strings
Você não pode sentir nada
You can't feel anything
Que seu coração não queira sentir
That your heart don't want to feel
Eu não posso te dizer algo que não é verdade
I can't tell you something that ain't real

Oh, a verdade machuca
Oh, the truth hurts
E a mentira mais ainda
A lie's worse
Então como eu posso dar mais?
How can I give anymore?
Quando eu te amo um pouco menos do que antes
When I love you a little less than before
Oh, você sabe que eu te amo um pouco menos do que antes
Oh, you know that I love you a little less than before

Deixe eu te abraçar
Let me hold you
Pela última vez
For the last time
É a última chance para sentir de novo
It's the last chance to feel again