The Only Night

A Única Noite

The Only Night

Eu era jovem
I was young
E fui uma vítima de seu sorriso mortal
And I was a victim of her killer smile
Seu amor era barato
Her love was cheap
E isso foi bom por um tempo
And it was great for a little while
Eu tive que partir
I had to leave
Mas ela queria que ficasse
But she wanted me to stay
E ela rasgou minha camisa
And she ripped up my shirt
E deixou marcas de seu desdém
And left the marks of her disdain

Eu não podia mais aguentar isso
I couldn't take it no more
Eu não posso passar outra noite sozinho
I can't spend another night alone
Eu não posso aguentar mais isso
I can't take it no more

Se isso é onde nós acabamos
If this is where we ended up
Então me recuso a ser tão severo comigo mesmo desta vez
Then I refuse to be so hard on myself this time
Se tudo que tenho se foi
If everything I have is gone
Então o que há de errado em passar um tempo com você.
Then what is wrong in spending time with you
Eu vou te manter aquecida, você vai me abraçar forte.
I'll keep you warm, you'll hold me tight
Essa poderia se nossa única noite
This might be our only night
Ser a nossa única noite
Be our only night
Oh, eu não posso desistir
Oh, I can't give up
Não, não, não, não, oh
No, no, no, no, oh

Eu tentei se reconciliar
I tried to reconcile
Mas isso nunca fez diferença
But it never made a difference
Você podia cortar a atmosfera com uma faca
You could cut the atmosphere with a knife
Isso era tão tenso e frio
It was so tense and cold
E toda vez que tentei me aproximar de você
And everytime I tried to get a little closer to you
Você ficava mais e mais distante de mim
You got further and further away from me
Até que desaparecia pela distância
Until you faded into the distance
Sim, você desaparecia
Yes, you did
Não havia nada que pudesse fazer
There was nothin' I could do

Se isso é onde nós acabamos
If this is where we ended up
Então me recuso a ser tão severo comigo mesmo desta vez
Then I refuse to be so hard on myself this time
Se tudo que tenho se foi
If everything I have is gone
Então o que há de errado em passar um tempo com você.
Then what is wrong in spending time with you
Eu vou te manter aquecida, você vai me abraçar forte.
I'll keep you warm, you'll hold me tight
Porque esta pode ser nossa única noite
Â'Cause this might be our only night
Esta pode ser nossa única noite
This might be our only night
Não posso passar outra noite sozinho
I can't spend another night alone

Se isso é onde nós acabamos
If this is where we ended up
Então me recuso a ser tão severo comigo mesmo desta vez
Then I refuse to be so hard on myself this time
Se tudo que tenho se foi
If everything I have is gone
Então o que há de errado em passar um tempo com você.
Then what is wrong in spending time with you

Se isso é onde nós acabamos
If this is where we ended up
Então me recuso a ser tão severo comigo mesmo desta vez
Then I refuse to be so hard on myself this time
Se tudo que tenho se foi
If everything I have is gone
Então o que há de errado em passar um tempo com você.
Then what is wrong in spending time with you

Mantém-me aquecido e eu abraço você forte
Keep me warm and I hold you tight
Porque essa poderia ser nossa única noite
Â'Cause this might be our only night
Ser a nossa única noite
Be our only night
Deixe-me te abraçar, me deixa te abraçar
Let me hold you, let me hold you
Nós podemos nunca mais ter uma chance de novo
We might never get a chance again
Oh, eu não posso desistir
Oh, can't give up