She's Nothing To Me

Ela Não é Nada Para Mim

She's Nothing To Me

Eu fiz uma lista do que sinto falta
I made a list of what I miss
No dia que ela me disse que estava terminado
The day she told me it was over
Eu sinto a falta do ímpeto, de seu beijo, de seu toque
I miss the rush, her kiss, her touch
Da magia outonal daquele Outubro
The autumn spell of that October
Mas eu não irei perder o sofrimento
But I won't miss the heartache
De nunca saber onde fico
Of never knowing where I stand
A espera constante de pensar quem eu sou
The Constant wait of wondering who I am

Vem fácil, vai fácil
Easy come, easy go
Ela não é aquela que eu queria
She is not the one I wanted
Isso dói? Não, não muito
Does it hurt? -- No, Not much
Apenas quando respiro
Only when I breathe
Retrocedendo ao ímpeto do momento
Playing back the moment's rush
À trilha sonora de nós dois
The soundtrack of the two of us
Algum dia eu farei me acreditar
Someday I might make myself believe
Que ela é não nada para mim
She's nothing to me

Eu viro meu travesseiro de cabeça para baixo
I turn my pillow upside down
Outra longa e agitada jornada
Another long and sleepless journey
A Canção de ninar dos sons da estrada
The lullaby of highway sounds
Não acalma os meus anseios
Does nothing to soothe my yearning
Quando chegarmos à outra cidade
When we reach another town
Eu irei procurar por um novo romance
I will search for new romance
Eu desisti do fantasma de ?Uma chance a mais?
I've given up the ghost of One more chance

Vem fácil, vai fácil
Easy come, easy go
Ela não é aquela que eu queria
She is not the one I wanted
Isso dói? Não, não muito
Does it hurt? -- No, Not much
Apenas quando respiro
Only when I breathe
Retrocedendo ao ímpeto do momento
Playing back the moment's rush
À trilha sonora de nós dois
The soundtrack of the two of us
Algum dia eu farei me acreditar
Someday I might make myself believe
Que ela é não nada para mim
She's nothing to me

Em algum lugar no tempo
Somewhere in time
Eu sei que há alguém que devo encontrar
I know there's someone I must find
Alguém almejando para ser minha
Someone longing to be mine
Que espera só por mim
Who waits for only me
Nunca ajuda. Essa arte de mentir para mim mesmo
It never helps - this art of lying to myself
Eu cederia o mundo para estar de volta no destino dela
I'd give the world to be - Back in her destiny

Vem fácil, vai fácil
Easy come, easy go
Ela não é aquela que eu queria
She is not the one I wanted
Isso dói? ? Não, não muito
Does it hurt? -- No, Not much
Apenas quando respiro
Only when I breathe
Retrocedendo ao ímpeto do momento
Playing back the moment's rush
À trilha sonora de nós dois
The soundtrack of the two of us
Algum dia eu farei me acreditar
Someday I might make myself believe
Algum dia coração e mente me confortarão
Someday heart and mind will comfort me
Ela não é nada para mim
She's nothing to me
Ela não é nada para mim, oh não
She's nothing to me, Oh no

E eu estou mentindo para mim mesmo
And I'm lying to myself
Ela não é nada pra mim
She's nothing to me