Der Flüsterer im Dunkeln

O Sussurro na Escuridão

Der Flüsterer im Dunkeln

Mãe, onde está o pai?Mutter, wo ist Vater?
O que quer dizer que ele se foi?Was heißt das, er ist fort?
Para onde o levaram?Wohin hat man ihn gebracht?
Que lugar é esse?Was ist das für ein Ort?
Mãe, tenho certezaMutter, ich bin sicher
que é só por minha causa.es ist nur wegen mir.
Quando eu não estiver mais aquiWenn ich erst nicht mehr bin
ele volta pra você...kommt er zurück zu dir...

Mãe, onde está o pai?Mutter, wo ist Vater?
O que quer dizer que ele está morto?Was heißt das, er ist tot?
Por que suas roupas são pretasWeshalb sind deine Kleider schwarz
e seus olhos estão vermelhos?und deine Augen rot?
Mãe, todas aquelas pessoasMutter, all die Menschen
com rostos petrificadosmit versteinertem Gesicht
estão lá embaixo, no salãosind unten, im Salon
e ninguém fala.und keiner spricht.

Saiam de perto de mim!Geht weg von mir!
Não me toquem!Faßt mich nicht an!
Preciso vê-lo!Ich muß ihn sehn!
Deixem-me chegar perto da cama!Laßt mich endlich an das Bett heran!
Isso não pode ser!Das kann nicht sein!
Não é ele!Das ist er nicht!
Tirem a máscara dele!Nehmt ihm die Maske ab!
Papel cobre um rosto de cera.Papier umspannt ein Wachsgesicht.
Me deixem em paz!Laßt ab von mir!
Eu mordo como um animal selvagemIch beiße wie ein wildes Tier
Eu grito, mas ele não acorda...Ich schreie, doch er wacht nicht auf...

Mãe, eu perdi a cabeça!Mutter, ich hab den Kopf verloren!

Quero ser sensatoIch will vernünftig sein
mas ser sensato é difícil.doch vernünftig sein ist schwer.
Eu sei, estou louco, igual a ele.Ich weiß, ich bin verrückt genau wie er.
Fico sentado dia e noite à luz fracaIch sitze Tag und Nacht bei Dämmerlicht
em pé na minha camaaufrecht in meinem Bett
esperando até que ele fale comigo!und warte bis er zu mir spricht!

(EUESTOUAQUI)(ICHBINHIER)
Eu posso ouvi-lo!Ich kann ihn hören!
(ESTÁPERTODEMIM)(NEBENDIR)
Ele está bem perto de mimEr ist ganz nah bei mir
o sussurro na escuridão.der Flüsterer im Dunkeln.
(NÃOVIREAGORA,MEUSONHO)(DREHDICHJETZTNICHTUMMEINSOHN)

(JÁÉTARDI)(ESISTZUSPÄT)
Eu posso ouvi-lo!Ich kann ihn hören!
(VOCÊENTENDEAGORA)(VERSTEHSTDUJETZT)
Ele está bem perto de mimEr ist ganz nah bei mir
o sussurro na escuridão.der Flüsterer im Dunkeln.
(VOCÊÉEXATAMENTECOMOEU,MEUSONHO)(DUBISTGENAUWIEICHMEINSOHN)

Quando você vai dormir, mãeWenn du zu Bett bist, Mutter
ouço a porta se abrindohör ich wie die Türe geht
lá embaixo, no salão dos mortos.unten, im Salon der Toten.
Adivinha, mãe, adivinhaRate, Mutter, rate
quem está diante de mim.wer dann vor mir steht.
Eu diria a vocêIch würde es dir ja sagen
mas ele proibiu.doch er hat es verboten.
O pai voltou...Vater ist zurück...

Os cabelos loirosDie blonden Locken
que eu tinha quando criançadie ich hatte als Kind
você os guardoudu hast sie aufbewahrt
porque pareciam de menina.weil sie wie die von einem Mädchen sind.
Você queria uma filhaDu wolltest eine Tochter
mas me teve!doch du hast mich geboren!
Duas ratas na tocaZwei Ratten im Bau
você sabe bem: estamos perdidos!du weißt genau: wir sind verloren!

Eu posso ouvi-lo!Ich kann ihn hören!

(EUESTOUAQUI)(ICHBINHIER)
Ele voltou!Er ist zurück!
(ESTÁPERTODEMIM)(NEBENDIR)
Ele está na minha portaEr steht vor meiner Tür
o sussurro na escuridãoder Flüsterer im Dunkeln
(NÃOVIREAGORA,MEUSONHO)(DREHDICHJETZTNICHTUMMEINSOHN)

(JÁÉTARDI)(ESISTZUSPÄT)
Eu posso ouvi-lo!Ich kann ihn hören!
(VOCÊENTENDEAGORA)(VERSTEHSTDUJETZT)
Ele está bem perto de mimEr ist ganz nah bei mir
o sussurro na escuridão.der Flüsterer im Dunkeln.
(VOCÊÉEXATAMENTECOMOEU,MEUSONHO)(DUBISTGENAUWIEICHMEINSOHN)

À noite, sou levado para foraNachts treibt es mich hinaus
para o campo atrás da casa.auf das Feld hinter dem Haus.
No telescópio, posso vê-losIm Teleskop kann ich sie sehen
quando estão perdidos no céu.wenn sie verloren am Himmel stehen.

Velhos e confusos, tremendo, mudosAlt und wirr, zitternd, stumm
os ossos podres, as costas curvadas.die Knochen morsch, der Rücken krumm.
Assim me apareceram os deusesSo sind mir die Götter erschienen
o pai era um deles.Vater war einer von ihnen.

Olhar baixo, lábios finosDen Blick gesenkt, die Lippen schmal
frente enrugada, bochechas pálidas.die Stirn zerfurcht, die Wangen fahl.
Assim me apareceram os deusesSo sind mir die Götter erschienen
o pai era um deles.Vater war einer von ihnen.