The Fresh Prince Of Bel-Air

O Novo Príncipe de Bel-Air (Um Maluco No Pedaço)

The Fresh Prince Of Bel-Air

Agora, esta é uma história sobre comoNow, this is a story, all about how
Minha vida virou de cabeça para baixoMy life got flipped, turned upside-down
E eu gostaria de um minuto, então senta aíAnd I'd like to take a minute, just sit right there
Eu direi como me tornei o príncipe de uma cidade chamada Bel-AirI'll tell you how I became the prince of a town called Bel-Air

Nascido e criado no oeste da FiladélfiaIn West Philadelphia, born and raised
O parquinho era onde eu passava a maioria dos meus diasOn the playground was where I spent most of my days
Tirando onda, relaxando ao máximo, tudo na boaChillin out, maxin', relaxin', all cool
E fora da escola todos jogavam basqueteAnd all shootin' some b-ball outside of the school
Quando dois caras, que queriam encrencaWhen a couple of guys, who were up to no good
Começaram a causar problemas na minha vizinhançaStarted makin' trouble in my neighborhood
Entrei numa briguinha e minha mãe se assustouI got in one little fight and my mom got scared
E disse: Você vai se mudar pra casa da sua tia e seu tio em Bel-Air!And said: You're movin' with your auntie and uncle in Bel-Air!

Eu implorei e pedi dia após diaI begged and pleaded with her day after day
Mas ela fez minhas malas e me mandou direto para láBut she packed my suitcase and sent me on my way
Ela me deu um beijo, depois deu minha passagemShe gave me a kiss, and then she gave me my ticket
Liguei meu walkman e pensei: Melhor eu aproveitar!I put my walkman on and said: I might as well kick it!

Primeira classe, cara, isso é ruim!First class, yo, this is bad
Bebendo suco de laranja em taças de champanheDrinkin' orange juice out of a champagne glass
É desse jeito que o povo em Bel-Air vive?Is this what the people of Bel-Air livin' like?
Hmm, isso pode ser legal!Hmm, this might be alright!

Mas espera aí, eu ouvi que eles são enjoadinhos, burgueses, e talBut wait, I hear they're prissy, bourgeois, and all that
É pra esse tipo de lugar que mandam esse gatinho descolado?Is this the type of place that they should send this cool cat?
Eu acho que não, eu vou ver quando chegar láI don't think so, I'll see when I get there
Tomara que eles estejam prontos para o Príncipe de Bel-AirI hope they're prepared for the prince of Bel-Air

Bem, hmWell, uh
O avião pousou e quando eu saiThe plane landed, and when I came out
Tinha um cara parecendo um policial, esperando com meu nome à mostraThere was a dude, looked like a cop, standin' there with my name out
Eu não quero ser preso ainda, acabei de chegar aquiI ain't tryin' to get arrested yet, I just got here
Eu saltei com rapidez, como um relâmpago, desapareciI sprang with the quickness, like lightning, disappeared

Eu assoviei para um táxi e ele se aproximouI whistled for a cab and when it came near
A placa dizia: Novo, e tinha uns dados no retrovisorThe license plate said: Fresh, and had a dice in the mirror
No mínimo, posso dizer que aquele táxi era especialIf anything, I could say that this cab was rare
Mas pensei: Ah, que nada, ei, mano, para Bel-Air!But I thought: Nah, forget it, yo home, to Bel-Air

Eu cheguei na casa às sete ou oitoI pulled up to a house about seven or eight
Eu gritei para o taxista: Ei, mano, até mais!And I yelled to the cabbie: Yo home, smell ya later
Olhei para meu reino, eu finalmente estava láLooked at my kingdom, I was finally there
Para sentar no meu trono como o príncipe de Bel-AirTo sit on my throne as the prince of Bel-Air