Amiga Mía

Amiga Minha

Amiga Mía

Estão caindo lágrimas dos seus olhosEstán cayendo lágrimas de sus ojos
não querem pararno quieren parar
seu silêncio e o medo se apoderamsu siliencia y el miedo se apoderan
da sua desesperaçãode sus desesperación
e seus sonhos dourados se esvaíram com a mentiray sus sueños dorados se esfumaron con la mentira
que acabou com sua alegriaque acabó con su alegría
e hoje só lhe resta enfrentary hoy solo le queda afrontar
esses golpes da vida, na sua vidaesos golpes de la vida, en su vida

Enquanto a consoloEn tanto la consuelo
vou sentindo sua imensa dorvoy sintiendo su inmenso dolor
vejo-a tão indefesala veo tan indefensa
como uma folha que murchoucomo una hoja que se marchitó
e enquanto em seu ventrey mientras en su vientre
vai crescendo o que foi daquele amorva creciendo lo que fue de áquel amor
que terminou naquele momentoque termino en áquel momento
ao saber que seu coraçãoal saber que su corazón
não era sincero, não era sincerono era sincero, no era sincero

Amiga minha, mulher de fantasiasAmiga mía, mujer de fantasías
renove seu coração e afaste-se dessa dorrenueva tu corazón y aléjate de ese dolor
amiga minha, sonhos de poesiaamiga mía, sueños de poesía
agarre-se ao amor que vem viajandoaferrate al amor que viene viajando
por dentro, por dentro de você, por dentro (amiga, tenha coragem)por dentro, por dentro de ti, por dentro (amiga ten valor)

E sendo tanto tempoY siendo tanto tiempo
de dor e choro ao redorde dolor y llanto alrededor
se escuta no silênciose escucha en el silencio
o chamado à porta, vouel llamado al puerta, voy
e não posso acreditary no puedo creerlo
ele já decidiu perdê-laél ya decidió perderla
e deixá-la com uma muletay dejarle una muleta
sem pensar na dorsin pensar en el dolor
que sua ironia deixa uma ferida em seu coração.que su ironía deja un herida en su corazón.