Tradução gerada automaticamente
Yeh Jo Halka Halka
Jeff Buckley
Yeh Jo Halka Halka
At a glance from the cup-bearer
i gulped the whole cup of wine in one
draught and thus got intoxicated.
o'divine mercy pardon my slip from
grace as my eagerness for wine
drinking pushed me in committing
this error.
i could i dare to drink without
permission! it was only a wink from
my sweetheart which prompted me to
do so.
o'holy man don't scoff at my apparent
irreligiosity, i am the one with
his knack of chit-chat coaxed the
divinity in granting me permission to
drink.
dark clouds are hovering near and
bring along the musicians'
captivating notes.
who has spread her hair in the rainy
season because the breeze is pregnant
with sweet fragrance?
larks dance in the open tunes
played by the clouds as they are
bringing along their own playing
instruments.
the eyes of my sweetheart are so
bewitchingly red that even the best wine of the tavern pales in
comparison.
being coquettish my sweetheart
sometimes comes very near to me and
at other time goes far away. but all the
time she is close to my heart.
since the day my eyes met her lovely
ones i am in perpetual state of slight
intoxication.
her residence in my heart is
camparable to a ray of light
penetrating the pitch of darkness.
this state of slight intoxication.
your love and your bewitching
eyes have induced me to become
a drunkard.
the whole universe is in a state
of drunkeness; the day, the night,
the dawn, the dusk, everything
is perpetually intoxicated.
even the wine cup and wine
bottle are drunk. And this is all a
result of your bashful eyes.
o'lovely cup-bearer although your
repository contains all sorts of wines,
but i am only fond of the wine that
drips from your drowsy eyes.
this state of slight intoxication.
i don't know how to say prayers nor
do i know the rites of ablution. i just
prostrate myself before you whenever
i see you, because your worship and
your love is my life.
right from creation i am the slave
of love, and i don't care for belief
or disbelief.
my sweetheart, since i have found
you and have become the worshipper
at the alter of your love i don't require
a mosque to prostrate myself and say
my prayers.
this slight state of intoxication.
even on the day of judgement when i
am resurrected the scars of your love
will be manifest on my body and your
picture clinging to my heart.
my extreme love of you has so
elevated me spiritually that who ever i
bow my heat it appears as if holy
kaaba is in front of me.
it does not behoove you to jeer and
mock your disappointed lover.
for god sake o'lovely one turn
away your alluring eyes otherwise i
will totally lose control of my heart.
i pray to god that like me you also fall
in love with someone and then
having been rebuffed in dejection you
also roam about and lament the loss of your heart.
to fall in love was a joke for me, but it
has turned into a serious affair and
now i am getting the punishment.
while i am bewaiting the loss of
my heart why are you laughing
and making merry? What have
you gained out of it?
raise your hands in prayer for me and
be thankful of my friendship because it
is i who has sharpened your charms
thus turning you lovely being into a
killer.
o'darling of my heart bestow a glance
of your lovely eyes at me, i am the
same halfdead anwar who as mentor
and guide taught you to display
captivating manners and charm
the people with your conversation.
Essa Sensação Leve
Num olhar do copo, eu bebi de uma vez
E assim fiquei embriagado.
Ó divina misericórdia, perdoa meu deslize,
Pois meu desejo de beber vinho
Me levou a cometer esse erro.
Como eu ousei beber sem permissão!
Foi só um olhar da minha amada
Que me fez agir assim.
Ó homem santo, não zombe da minha aparente
Irreligiosidade, sou eu quem, com
Meu jeito de conversar, convenceu a divindade
A me dar permissão para beber.
Nuvens escuras estão pairando por perto
E trazem as notas cativantes dos músicos.
Quem espalhou os cabelos na estação das chuvas
Porque a brisa está carregada de doce fragrância?
As cotovias dançam nas melodias abertas
Tocadas pelas nuvens, trazendo seus próprios
Instrumentos.
Os olhos da minha amada são tão
Hipnotizantes que até o melhor vinho da taverna
Fica sem graça ao lado deles.
Sendo provocante, minha amada
Às vezes se aproxima de mim e
Em outras, se afasta. Mas o tempo todo
Ela está perto do meu coração.
Desde o dia em que meus olhos encontraram os dela,
Estou em um estado perpétuo de leve embriaguez.
Sua presença no meu coração é
Comparável a um raio de luz
Penetrando a escuridão total.
Esse estado de leve embriaguez.
Seu amor e seus olhos hipnotizantes
Me fizeram me tornar um bêbado.
Todo o universo está em estado
De embriaguez; o dia, a noite,
A aurora, o crepúsculo, tudo
Está perpetuamente intoxicado.
Até a taça e a garrafa de vinho
Estão bêbadas. E tudo isso é resultado
Dos seus olhos tímidos.
Ó adorável copo, embora seu
Armazém contenha todo tipo de vinho,
Eu só gosto do vinho que
Goteja dos seus olhos sonolentos.
Esse estado de leve embriaguez.
Não sei como fazer orações nem
Conheço os rituais de purificação. Eu apenas
Me prostro diante de você sempre que
Te vejo, porque sua adoração e
Seu amor são minha vida.
Desde a criação, sou escravo do amor,
E não me importo com crença ou descrença.
Minha amada, desde que te encontrei
E me tornei adorador no altar do seu amor,
Não preciso de uma mesquita para me prostrar
E fazer minhas orações.
Esse leve estado de embriaguez.
Mesmo no dia do juízo, quando eu
Ressuscitar, as marcas do seu amor
Estarão visíveis no meu corpo e sua
Imagem estará grudada no meu coração.
Meu amor extremo por você me elevou
Espiritualmente a tal ponto que, onde quer que eu
Incline minha cabeça, parece que a sagrada
Cáaba está diante de mim.
Não é digno de você zombar e
Ridicularizar seu amante desapontado.
Pelo amor de Deus, ó linda, desvie
Seus olhos sedutores, senão eu
Perderei totalmente o controle do meu coração.
Eu rezo a Deus para que, assim como eu,
Você também se apaixone por alguém e, então,
Sofra a rejeição e também
Vagueie lamentando a perda do seu coração.
Apaixonar-se foi uma piada para mim, mas
Se tornou um assunto sério e
Agora estou recebendo a punição.
Enquanto eu estou lamentando a perda
Do meu coração, por que você está rindo
E se divertindo? O que você
Ganhou com isso?
Levante suas mãos em oração por mim e
Agradeça pela minha amizade, porque sou eu
Quem afiei seus encantos,
Transformando você, essa linda criatura, em uma
Assassina.
Ó querida do meu coração, lance um olhar
De seus lindos olhos para mim, eu sou o
Mesmo Anwar meio morto que, como mentor
E guia, te ensinou a exibir
Maneirismos cativantes e encantar
As pessoas com sua conversa.
Comentários
Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra
Faça parte dessa comunidade
Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de Jeff Buckley e vá além da letra da música.
Conheça o Letras AcademyConfira nosso guia de uso para deixar comentários.
Enviar para a central de dúvidas?
Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.
Fixe este conteúdo com a aula: