Chicana Jalisciense

Chicana Jalisciense

Chicana Jalisciense

Quanto eu gosto de cantar com a bandaCuanto me gusta cantar con la banda
Que se ouça essa tuba bem perto de mimQue se oiga esa tuba muy cerca de mi
Sair à noite e ficar passeandoSalir de noche y andarme paseando
Com os da minha raça me sinto felizCon los de mi raza me siento feliz

Eu sou chicana, californianaYo soy chicana, californiana
E de Jalisco meus pais sãoY de jalisco mis padres son
E meus costumes são mexicanosY mis costumbres son mexicanas
Meu sangue é forte e eu canto ao amorMi sangra es brava y le canto al amor

Toquem agora o abandonadoTocenme ahorita el abandonado
O desprezado, o dinheiro tambémEl despreciado, el billete tambien
Quero cantar para todos os meus conterrâneosQuiero cantarle a todos mis paisanos
Como jalisciense não vou me acovardarComo jaliscience no me rajare

E não serei uma rainha, seu PedroY no sere una reina don pedro
Mas não vou me acovardar, senhorPero no me le rajo señor
Brindem, rapazes, que são da bandaBrinden muchachos que son de la banda
E conjunto norteño eu vou cantarY conjunto norteño les voy a cantar
Pra que não sintam falta de sua terra queridaPa que no añoren su pueblo querido
Se aqui, na minha terra, no México estãoSi aca por mi tierra en mexico estan

Viva Jalisco e os sonorensesViva jalisco y los sonorenses
É gente alegre que sabe aproveitarEs gente alegre que sabe gozar
Porque de lá vem essa mulher valentePorque de ay viene esta hembra valiente
Que se atreve a cantar esses corridosQue estos corridos se atreve cantar

As malandrinas, rainha das rainhas,Las malandrinas, reina de reinas,
Minha vida louca e a chaka tambémMi vida loca y la chaka tambien
E que a banda continue tocandoY que la banda siga tocando
Que sendo chicana eu vou cantar pra vocêsQue sea chicana yo les cantare