Una Volta (Há Tempos)
Ci sembra cocaina, solo è tristezza, forse è la città
Molti timori nascon per stanchezza, solitudine
E lo sconforto e il fallimento
Eredi son pertanto di virtù da noi perdute
Un tempo ho sognato
Non ricordo, non ricordo
La tua tristezza è così vera
E oggi il giorno è così bello
Ora siamo già abituati
A non avere mai più nulla
Sogno viene
Sogni vanno
E il resto è imperfetto
Hai detto che se tu avessi
Tanta voce quanta
Il dolore che tu senti
Il tuo grido sveglierebbe
Non solo la tua casa
Ma l'intero vicinato
E da tempo anche i santi
Più non sanno come è la cattiveria
Da tempo chi s'ammala non è il vecchio
Da tempo non esiste più incanto
Non c'è più grazia in un sorriso
E solo il caso ti da una mano
Se hai bisogno di aiuto e protezione
Amore mio, disciplina è libertà
Compassione è essere forti
Se hai bontà, sei coraggioso
(E lei disse)
Ma in casa c'è un pozzo
E quell'acqua è pulita
Há Tempos
Parece cocaína, mas é só tristeza, talvez tua cidade
Muitos temores nascem do cansaço e da solidão
E o descompasso e o desperdício
Herdeiros são agora da virtude que perdemos
Há tempos tive um sonho
Não me lembro, não me lembro
Tua tristeza é tão exata
E hoje em dia é tão bonito
Já estamos acostumados
A não termos mais nem isso
Os sonhos vêm
Os sonhos vão
E o resto é imperfeito
Disseste que se tua voz tivesse
Força igual
A imensa dor que sentes
O teu grito acordaria
Não só na tua casa
Mas vizinhança inteira
E há tempos nem os santos
Tem a medida da maldade
E há tempos são os jovens que adoecem
E há tempos o encanto está ausente
E a ferrugem nos sorrisos
E só ao acaso estende os braços
A quem procura abrigo e proteção
Meu amor, disciplina é liberdade
Compaixão é fortaleza
Ter bondade, é ter coragem
(E ela disse)
Lá em casa tem um poço
Mas a água é muito limpa
Composição: Renato Russo / Marcelo Bonfá / Dado Villa Lobos