One White Duck

Um Pato Branco

One White Duck

Um, dois, três.
A one, two, three.
Há uma neblina no horizonte, que me faz ansiar por seguir meu caminho -
There's a haze on the skyline, to wish me on my way -
E há um recado no telefone - algumas rosas em uma bandeja.
And there's a note on the telephone - some roses on a tray.
E a auto-estrada está estirada direto até todos nós, enquanto eu preparo minhas velhas
And the motorway's stretching right out to us all, as I pull on my old
asas - um pato branco em sua parede.
wings - One White Duck on your wall.
Isto não é real demais? Um pato branco em sua parede.
Isn't it just too damn real? One White Duck on your wall.
Um pato branco em sua parede.
One Duck on your wall.

Eu passearei pelo seu violino - tocado por seu arco.
I'll catch a ride on your violin - strung upon your bow.
E eu flutuarei em sua melodia - cantarei seu refrão baixo e brandamente.
And I'll float on your melody - sing your chorus soft and low.
Há um cartão-postal de uma paisagem para dizer que eu chamei.
There's a picture-view postcard to say that I called.
Você pode ver da lareira, um pato branco em sua parede.
You can see from the fireplace, One White Duck on your wall.
Isto não é real demais? Um pato branco em sua parede.
Isn't it just too damn real? One White Duck on your wall.
Um pato branco em sua parede.
One Duck on your wall.

Então voe embora Peter e voe embora Paul - da ponta do dedo, peitoril de
So fly away Peter and fly away Paul - from the finger-tip ledge of
contentamento.
contentment.
O longo sussurro inquieto de botas de salto alto chama.
The long restless rustle of high heel boots calls.
E eu estou provavelmente fadado a te enganar no final das contas.
And I'm probably bound to deceive you after all.
Algo deve estar errado comigo e meu cérebro - se eu sou tão privilegiadamente
Something must be wrong with me and my brain - if I'm so patently
inrrecompensável.
unrewarding.
Mas meus sonhos são para sonhar e é melhor deixar assim - e meu zero [elevado] à sua
But my dreams are for dreaming and best left that way - and my zero to your
potência de dez é igual a nada absolutamente.
power of ten equals nothing at all.

Não há nenhuma fechadura de dupla tranca; não há nenhuma corrente em minha porta.
There's no double-lock defense; there's no chain on my door.
Eu estou disponível para consulta,
And I'm available for consultation,
Mas lembre-se de que seu caminho de entrar é também meu caminho de sair, e amor é uma palavra de quatro letras, é
But remember your way in is also my way out, and love's four-letter word is
sem compensação.
no compensation.

Bem, eu sou o Ás Negro, cão manipulador: eu sou um garçom em patins - então não
Well, I'm the Black Ace dog handler: I'm a waiter on skates - so don't you
salte para suas conclusões precipitadas -
jump to your foreskin conclusion -
Porque eu estou até minhas orelhas surdas em bandejas de café da manhã frias -
Because I'm up to my deaf ears in cold breakfast trays -
A serem limpas antes que eu possa ter participação em sua doce confusão de almoço de Domingo.
To be cleared before I can dine on your sweet Sunday lunch confusion.