Jack In The Green

Jack In The Green (Tradução)

Jack In The Green

Você viu Jack-o-verde?
Have you seen Jack-in-the-Green?
- Com o seu rabo longo que suspende logo abaixo.
- With his long tail hanging down.

Ele calmamente senta-se embaixo de cada árvore
He quietly sits under every tree
Nas pregas do seu vestido aveludado.
In the folds of his velvet gown.
Ele bebe da xícara de bolota vazia.
He drinks from the empty acorn cup.
O orvalho que a alvorada docemente confere.
The dew that dawn sweetly bestows.
E torneiras a sua cana sobre a terra-
And taps his cane upon the ground -
Transmite as baixas de neve, é tempo de crescer
Signals the snow drops, it's time to grow

Ele não é nenhum divertimento que é Jack-o-verde:
It's no fun being Jack-in-the-Green:
Nenhum lugar para dançar, nenhum tempo de canção.
No place to dance, no time for song.
Ele usa as cores do soldado de Verão;
He wears the colours of the summer soldier;
E transporta a bandeira verde todo o Inverno há muito tempo.
And carries the green flag all the winter long.

Jack você nunca dorme - o verde ainda corre profundamente no seu coração?
Jack do you never sleep - does the green still run deep in your heart?
Ou fazem esses tempos de modificação, rodovias, cabos de força, guardar-nos à parte?
Or will these changing times, motorways, powerlines, keep us apart?
Bem, não penso assim.
Well, I don't think so.
Vi um pouco de grama crescer pelos pavimentos hoje.
I saw some grass growing through the pavements today.

A Sorveira Brava, o Carvalho e a árvore de Azevinho
The Rowan, the Oak and the Holly tree
São as cargas partiu para ele para tratar.
Are the charges left for him to groom.

Cada lâmina de sussurros de grama, "Jack-o-verde".
Each blade of grass whispers, "Jack-in-the-Green."
"Oh Jack, por favor ajude-me pela noite do meu Inverno."
"Oh Jack, please help me through my winter's night."
E - "somos as bagas na árvore de Azevinho:
And - "We are the berries on the Holly tree:
Oh, o Tordo Mistle está vindo. Jack, anunciado a luz! "
Oh, the Mistle Thrush is coming. Jack, put out the light!"