From a Dead Beat to an Old Greaser

De um Fracassado a um Velho engraxate

From a Dead Beat to an Old Greaser

De um fracassado a um velho engraxate, aqui está pensando em vocêFrom a dead beat to an old greaser, here's thinking of you
Você não vai se lembrar as longas noitesYou won't remember the long nights
Cafés; meias pretas e coxas brancasCoffee bars; black tights and white thighs
Nas vitrines das lojas onde as assistentes loiras modelaram completamente um mundo feitoIn shop windows where blonde assistants fully-fashioned a world made
De tolos (sem múmias ou papaizinhos para rejeitá-los)Of dummies (with no mummies or daddies to reject them)
Quando bombas foram proibidos aos domingos e as sombras jogaram FBIWhen bombs were banned every Sunday and the shadows played FBI
E jovens saxofonistas cansados venderam seus instrumentos de torturaAnd tired young sax-players sold their instruments of torture
Sentaram-se na estação de partilha de sonhos molhados de Charlie ParkerSat in the station sharing wet dreams of charlie parker
Jack Kerouac, René Magritte, para citar alguns dos heróisJack Kerouac, René Magritte, to name a few of the heroes
Que eram muito sábios para o bem deles deixaram a ninhada jovensWho were too wise for their own good left the young brood to
Para continuar vivendo sem elesGo on living without them
Bichas velhas com rostos jovens que se lembram de seu nomeOld queers with young faces who remember your name
Embora seja um fracassado com pés cansadosThough you're a dead beat with tired feet
Dois extremos que não adequamTwo ends that don't meet
A um fracassado de um velho engraxateTo a dead beat from an old greaser

Acho que você deve ter-me todo erradoThink you must have me all wrong
Eu não me importava, amigo. Eu não estava lá, amigoI didn't care, friend. I wasn't there, friend
Se for o preço do caneco que você precisa, peça-me novamenteIf it's the price of pint that you need, ask me again