Falling Down Laughing

Caindo de Rir

Falling Down Laughing

Ele se sentia invulnerávelHe was feeling invulnerable
Era tolo, mas maravilhosoThat was foolish but wonderful
Mas claro, o primeiro sempre é de graçaBut of course the first one was always free
Ele tem um pulso no céu, um tornozelo no infernoHe's got one wrist in heaven, one ankle in hell
Alguém empurrou ou ele simplesmente caiuSomebody pushed or he just fell
Ele tá pegando o metrô vendo as luzes dançaremHe's riding the subway watching the lights play
vermelho, amarelo, verde, ele tá sempre em algum lugar entrered yellow green he's always somewhere in between
a estação que ele quer, a estação que ele precisa,the station he wants, the station he needs,
e a estação onde os abutres vêm se alimentarand the station where the chickenhawks come to feed

Refrão:Refrain:
Desde que a maré virou, ele aprendeuSince the worm turned he's learned
Essa maçã é uma lágrima cheia de sangueThis apple's a blood-filled tear
E ele cai de rir, ele cai de rirAnd he falls down laughing, he falls down laughing
Ele cai e desapareceHe falls down and he disappears

Primeiro ele tentou ser puro, agora ele só quer uma curaFirst he tried to be pure now he just wants a cure
Ele tá acabado, a pele tá machucada, ele tá completamente pobreHe's wasted, his skin's sore, he's flat-out poor
Quando você vive na dúvida, é quando sua sorte acabaWhen you live in doubt that's when your luck runs out
Ele tá no telhado sozinho, fora da zonaHe's on the roof alone, outside the zone
Agora ele tá de volta à rua quando o chama entãoNow he's on the street again when he calls him then
Billy simplesmente não consegue resistirBilly just cannot resist
Agora ele é um órfão dormindo com os caixõesNow he's an orphan sleeping with the coffins
Assim como Oliver TwistJust like Oliver Twist

Bem, desde que a maré virou...Well since the worm turned . . .

Billy tá cansado das mentiras, ele tá virando cada fogoBilly's tired of the lies, he's turning every fire
Procurando seu próprio passadoLooking for his own past
Ele tá mancando na água procurando o centavoHe's limping in the water searching for the quarter
De clarezaInch of clarity
Seu futuro tá chovendo sangue como estrelasHis future is raining blood like stars
Ele caiu tão longeHe's fallen so far behind
Ele pode muito bem estar cegoHe might as well be blind

Assistindo filme noir de madrugada dentro de carros roubadosWatching late-night film noir inside of stolen cars
Sua língua grudou congelada nas barras do parquinhoHis tongue stuck frozen to the monkey bars
Sua escada perdeu os degraus, Billy fala em línguasHis ladder lost its rungs, Billy speaks in tongues
Toda vez que ele tá livre, seu passado olha pra trás e zombaEvery time he's in the clear his past looks back and sneers

Mas desde que a maré virou...But since the worm turned . . .