When Will It Be My Turn?

Quando Será Minha Vez?

When Will It Be My Turn?

QUANDO SERÁ MINHA VEZ?WHEN WILL IT BE MY TURN?

Quando eu era jovem,When I was young,
Me apaixonei pelo gosto do aplauso,I fell in love with the taste of applause,
Desde a primeira canção que cantei,From the first song I'd sung,
Era doce na minha língua.It was sweet on my tongue.

Eu e meu sonho,Me and my dream,
Ainda estamos juntos, mas tudo que estamos conseguindo,We're still together, but all that we're gettin',
É envelhecer, parece,Is older, it seems,
Deus, eu amo cantar.God, I do love to sing.

Mas parece que não estou indo a lugar nenhum:But it feels like I'm getting nowhere:
Batendo minha cabeça na parede.Beating my head against a wall.
O que você dá depois de ter dado tudo?What do you give after you gave your all?
Cansado de estar sozinho,Tired of being lonely,
Tantas pontes que eu queimei.So many bridges I have burned.
Eu sei que estou pronto: quando será minha vez?I know I'm ready: when will it be my turn?

Fazendo a ronda,Making the rounds,
Deixando meu nome e minhas canções,Leaving my name and my songs,
E uma parte de mim por toda a cidade:And a part of me all over town:
Ainda vão me rejeitar?Will they still turn me down?

Na estrada,Out on the road,
Trabalhando de graça:Working for nothing:
Só para estar trabalhando é uma bobagem, eu suponhoJust to be working is dumb, I suppose
Isso me mantém alerta.It keeps me on my toes.

Mas parece que não estou indo a lugar nenhum:But it feels like I'm getting nowhere:
Batendo minha cabeça na parede.Beating my head against a wall.
O que você dá depois de ter dado tudo?What do you give after you gave your all?
Cansado de estar sozinho,Tired of being lonely,
Tantas pontes que eu queimei.So many bridges I have burned.
Eu sei que estou pronto: quando será minha vez?I know I'm ready: when will it be my turn?

Havia uma mulher que disse que me amava,There was a woman who said that she loved me,
E ficou por um tempo.And stayed for a time.
Mas ela foi embora quando soube que nunca poderia,But she went away when she learned she could never,
Ser a primeira no meu coração e na minha mente.Be first in my heart and my mind.
Agora eu estou deitado neste quarto de motel sem nome e anseio pelo toque dela.Now I lie in this nameless motel room and long for her touch.
Depois de todos esses anos e milhas, eu ainda sinto tanto a falta dela.After all of the years and the miles, I still miss her so much.

E parece que não estou indo a lugar nenhum:And it feels like I'm getting nowhere:
Batendo minha cabeça na parede.Beating my head against a wall.
O que você dá depois de ter dado tudo?What do you give after you gave your all?
Cansado de estar sozinho,Tired of being lonely,
Tantas pontes que eu queimei.So many bridges I have burned.
Eu sei que estou pronto: quando será minha vez?I know I'm ready: when will it be my turn?