Tenía Que Ser Así

Tinha Que Ser Assim

Tenía Que Ser Así

Que triste aquele canto e como eu sinto falta! Um fumaça que cobre tudo, mesmo com o sol, que, pálido e com olheiras como uma mulher, vem nos fazer pena como quem quer e não quer. Cantos e fumaças conquistados à força de anos, desperdiçados por mim, se agora vocês se fundiram. Não me lembro o suficiente de vocês, mas eu amo, vocês sempre me perseguiram como um cachorro, e a força de levar vocês atrás, eu os considerei como um osso. Um pedaço de chão, três camas e lareiras, um trem cheio de gente querendo descer... Lembro daquele apito que me estourava o ouvido, e agora que estou bem, não consigo ouvi-lo. Cheiros indefiníveis daquelas quebradas, memórias dos bons tempos.¡Qué triste aquel rincón y cómo lo añoro! Un humo que lo cubre todo a pesar del sol, que, pálido y ojeroso como una mujer, viene a compadecernos como quien quiere y no quiere. Rincones y humos ganados a fuerza de años, desaprovechados por mí, si ahora os habéis fundido. No os recuerdo lo suficiente, pero os quiero, me perseguisteis siempre como un perro, y a fuerza de llevaros detrás os consideré como un hueso. Un pedazo de piso, tres camas y chimeneas, un tren lleno de gente que quiere apearse... Recuerdo aquel pitido que me fundía la oreja, y ahora que la tengo bien, no puedo oírlo. Olores indefinibles de aquellos barrios, memorias de los buenos tiempos.
E agora que estou sozinho com meu violão, fiz uma canção; tinha que ser assim. Que triste aquele canto e como eu sinto falta! Uma fumaça que cobre tudo, apesar do sol...Y ahora que estoy a solas con mi guitarra, he hecho una canción; tenía que ser así. ¡Qué triste aquel rincón y cómo lo añoro! Un humo que lo cubre todo, a pesar del sol...