Bandido de Amores

Bandido de Amores

Bandido de Amores

Todos atentos, senhoresTodos atentos, señores
Que eu vou cantar um novo corridoQue voy a cantarles un nuevo corrido
De um homem que era valenteDe un hombre que era valiente
Alegre e decente, disso sou testemunhaAlegre y decente, de eso soy testigo

Com as damas, um verdadeiro cavalheiroCon las damas, caballero
Amigo sincero, foi dos melhoresAmigo sincero, fue de los mejores
Entre as mulheres bonitasEntre las hembras hermosas
Ganhou seu apelido: O Bandido de AmoresSe ganó su apodo: El Bandido de Amores

E quando O Bandido chegavaY cuando El Bandido llegaba
A banda tocava Gabino BarreraLa banda tocaba Gabino Barrera
Porque era índio do sulPorque era indio sureño
E pai de muitos, de fronteira a fronteiraY padre de muchos, frontera a frontera

Um dia domingo na minha cidadeUn día domingo en mi pueblo
Conhece uma gata saindo da missaConoce a una chula saliendo de misa
Reverenciou seu chapéuReverenció su sombrero
E a gata atrevida com ele se deslizaY la chula coqueta con él se desliza

Já à noite na festaYa por la noche en la feria
Estava em seus braços, já comprometidaAndaba en sus brazos, estando pedida
Não imaginava meu amigoNo imaginaba mi amigo
Que por essa mulher perderia a vidaQue por esa hembra perdiera la vida

E quando O Bandido chegavaY cuando El Bandido llegaba
A banda tocava Gabino BarreraLa banda tocaba Gabino Barrera
O noivo estava bebendoEl novio andaba tomando
Diz ao cantineiro: Minha noiva me esperaDice al cantinero: Mi novia me espera

Depois vai para a dançaLuego se va para el baile
E descobre a ingrata lá no meio da galeraY descubre a la ingrata allá entre la bola
Se aproximou por trásSe le acercó por la espalda
E contra O Bandido, esvaziou sua pistolaY contra El Bandido, vació su pistola

O noivo já está na cadeiaEl novio ya está en la cárcel
O Bandido, morto, e a atrevida, sozinhaEl Bandido, muerto, y la coqueta, sola
O noivo já está na cadeiaEl novio ya está en la cárcel
O Bandido, morto, e a atrevida, sozinhaEl Bandido, muerto, y la coqueta, sola