No Provenance

Sem Proveniência

No Provenance

Aleluia, aleluia:
Allelu, allelu:
Eu morri feliz
I have died happy,
E vivi para lhe contar a história.
and lived to tell the tale to you.
Eu dormi por quarenta anos,
I have slept for forty years,
E acordei para me encontrar falecendo.
and woke to find me gone.
Eu acordei segura e aquecida em seus braços.
I woke safe and warm in your arms.

Não informada da lei natural,
Not informed of the natural law,
Cócoras, senhoril, em um banquinho, em uma tenda,
squatting, lordly, on a stool, in a stall,
Nós fiado ouro claro de palha.
we spun gold clear out of straw.
E, quando os nossos fardos de bullion
And, when our bales of bullion
Foram armazenadas,
were stored,
Você me queimava como um celeiro.
you burned me like a barn.
Eu queimei segura e aquecida em seus braços.
I burned safe and warm in your arms.

Eu tenho medo do big return.
I'm afraid of the Big Return.
Há uma certa conversa perdida,
There's a certain conversation lost,
E que a perda incorrida
and that loss incurred
Com ninguém restante,
with nobody remaining,
Para registrar que haviam passado por ali,
to register who had passed this way,
À noite,
in the night,
No meio da noite
in the middle of the night
(Negando sua graça e sua visão),
(negating their grace and their sight),
Lembro-me até única, ou marca,
till only I remember, or mark,
Como tivemos a nossa conversa:
how we had our talk:

Nós levamos o nosso passeio,
We took our ride,
Então que ali não havia ninguém em casa,
so that there was no-one home,
E as luzes de roma
and the lights of Rome
Piscaram e morreram.
flickered and died.
E, o que mais,
And, what's more,
Eu creio que você sabia disso, também;
I believe that you knew it, too;
Eu penso que você viu suas erupções,
I think you saw their flares,
E manteve me seguramente de surpresas,
and kept me safely unawares,
Em seus braços.
in your arms.

A grama estava alta, e amarradas com rebarbas,
The grass was tall, and strung with burrs,
Eu ensaiou que a alta sashay que,
I essayed that high sashay which,
Em minha mente, era o meu caminho;
in my mind, was my way;
Você pendurado atrás, na sua.
you hung behind, in yours.
De qualquer forma, ela não relinchou.
Anyhow, she did not neigh.
Eu não sei
I do not know
O que atraiu os olhos para os dela;
what drew our eyes to hers;
Aquela pequena égua negra não se mexeu,
that little black mare did not stir,
Até eu me deitei em seus braços.
till I lay down in your arms.

Pobre velho sujo cachorrinho tamanho de cavalo!--
Poor old dirty little dog-size horse!--
Balançando e chiado no peito,
swaying and wheezing,
Como uma questão de curso;
as a matter of course;
Balançando e chiado no peito,
swaying and wheezing,
Como uma questão de orgulho.
as a matter of pride.
Aquele pobre nag velho, não quatro palmos de largura,
That poor old nag, not four palms wide,
Esperaram um longo tempo,
had waited a long time,
Revestido em sal,
coated in salt,
Minado como uma falta navio run da cerca.
buckled like a ship run foul of the fence.
No meio da noite,
In the middle of the night,
Ela nasceu,
she'd sprung up,
Não proveniência,
no provenance,
Tendo o branco de seus olhos.
bearing the whites of her eyes.

E você, com a seu
And you, with your
'Arranjo' com destino,
'arrangement' with Fate,
Assentiu tristemente para ela manco assalto
nodded sadly at her lame assault
Em que portão velho constante,
on that steady old gate,
Ela faltamente estiolada com sua cara branquela;
her faultlessly etiolated fishbelly-face;
O focinho de um fantasma.
the muzzle of a ghost.

E, belo johnny appleseed,
And, pretty Johnny Appleseed,
Via transmissão por satélite,
via satellite feed,
Diga-nos, quem foi
tell us, who was it
Que então você mais amava?
that you then loved the most?
Belo johnny appleseed,
Pretty Johnny Appleseed,
Deixe uma trilha que leva
leave a trail that leads
Em linha reta de volta para a fazenda.
straight back down to the farm.
Me deito
Lay me down
Segura e aquecida em seus braços.
safe and warm in your arms.