El Río

O Rio

El Río

Fria e densa como o geloFría y densa cómo el hielo
Tão longe da verdadeTan lejos de la verdad
Olho pro vale e me perguntoMiro al valle y me pregunto
Quão longe está?¿Cuán lejos está?

Vai descendo pela baciaVa bajando por la cuenca
Pelo rio você vai viajarPor el río viajarás
Arrastando as ervas daninhasArrastrando las malezas
Até onde você vai chegar?¿Hasta dónde llegarás?
Caminhando, pare de andarCaminate deja de andar
Sem saber pra onde vaiSin saber a donde vas
Seu caminho você vai descobrirTu sendero descubrirás
Mas hoje não corra maisPero hoy no corras más

Deixa seu coraçãoDeja que tu corazón
Limpar o rio com seu amorLimpie el río con su amor
E até um dia você vai chegarY hasta un día llegarás
Pra fundi-lo com o marA fundirlo con el mar
Diluir-se na imensidãoDiluirse en la inmensidad
E a terra te abraçaráY la tierra te abrazará

Uma chuva inesperadaUna lluvia inesperada
Transbordou seu rioA tu río desbordó
Mas um sol de madrugadaPero un sol de madrugada
Com a aurora te envolveuCon el alba te envolvió

Quando o rio está em silêncioCuando el río está en silencio
Não haverá pena nem dorNo habrá pena ni dolor
E um acorde na minha guitarraY un acorde en mi guitarra
Vai derramando amorIrá derramando amor

Peregrino, descanse em pazPeregrino descansa en paz
Hoje a água se acalmouHoy el agua se calmó
Outro dia você vai chorarOtro día tú llorarás
Mas hoje não corra maisPero hoy no corras más
A correnteza te levaráLa corriente te llevará
Se você deixar a liberdade te guiarSi dejas que te guíe la libertad

Deixa seu coraçãoDeja que tu corazón
Limpar o rio com seu amorLimpie el río con su amor
E até um dia você vai chegarY hasta un día llegarás
Pra fundi-lo com o marA fundirlo con el mar
Diluir-se na imensidãoDiluirlo en la inmensidad
E a terra te abraçaráY la tierra te abrazará