Es tut mir weh dich so zu sehen

Me Dói Tanto Te Ver Assim

Es tut mir weh dich so zu sehen

(Estrofe)(Strophe)
Seu olhar está vazio e sem brilhoDein Blick ist leer und ohne Glanz
Eu quase não te reconheciIch hätt' dich fast nicht mehr erkannt
Que nós, provavelmente, ainda somos próximosDas mit uns geht dir wohl noch immer viel zu nah
Você está monossilábica quando eu faço perguntasDu bist ein Einsilbig wenn ich frag

Eu me envergonho porque eu me sinto bemIch schäme mich weil es mir gut geht
E espero te ajudar quando eu puderUnd werd dir helfen wenn ich kann
Mas quando você ir emboraDoch wenn du so an mir vorbeigehst
Eu me perguntarei "por onde eu começo?"Frag ich mich 'Wo fang ich an?'

(Refrão)(Refrain)
Me dói tanto te verEs tut mir weh dich so zu sehn'
Mas eu não posso voltar atrásDoch ich kann den Schritt zurück nicht gehn'
Me dói tanto te verEs tut mir weh dich so zu sehn'
Mas eu não posso voltar atrásDoch ich werd den Schritt zurück nicht gehn

(Estrofe)(Strophe)
Onde está aquilo que te constituia?Wo ist geblieben was dich ausmacht
Onde está aquela garota forte ?Wo ist das große Mädchen hin
Você era aquela que sempre esteve escondidaDu warst die, die immer raus stach
Mas agora você está presa entre as duasJetzt bist du nur noch mitten drin

Você desvia o olhar e fica cinza para o mundo cinzentoSenkst dein Blick und bist das grau zur grauen welt
Você está lá e ao mesmo tempo não estáDu bist da und doch nicht du
Deve haver alguém que está te esperandoEs muss doch irgendjemanden geben der dich aufhält
Isto me tira a pazMir lässt das einfach keine ruh

(Refrão)(Refrain)
Me dói tanto te verEs tut mir weh dich so zu sehn'
Mas eu não posso voltar atrásDoch ich kann den Schritt zurück nicht gehn'
Me dói tanto te verEs tut mir weh dich so zu sehn'
Mas eu não posso voltar atrásDoch ich werd den Schritt zurück nicht gehn

(Estrofe)(Strophe)
Vamos conversar sobre isso?Wollen wir einfach drüber reden
Existe alguma coisa que eu possa fazer?Kann ich irgendetwas tun
Vamos mais uma vez para BremenLass und wieder mal nach Bremen
Talvez fazer bem a um velho amigoVielleicht tun alte Freunde gut

(Refrão)(Refrain)
Me dói tanto te verEs tut mir weh dich so zu sehn'
Mas eu não posso voltar atrásDoch ich kann den Schritt zurück nicht gehn'
Me dói tanto te verEs tut mir weh dich so zu sehn'
Mas eu não posso voltar atrásDoch ich werd den Schritt zurück nicht gehn

Me dói tanto te verEs tut mir weh dich so zu sehn