Ode To The Brain

Ode ao Cérebro

Ode To The Brain

[robert winston][robert winston]
É incrível pensar que estou segurando em minhas mãosIt's amazing to consider that i'm holding in my hands
O lugar onde alguém um dia sentiu, pensou e amouThe place where someone once felt, thought, and loved
Por séculos, cientistas têm lutado para entenderFor centuries, scientists have been battling to understand
O que esse objeto sem graça realmente éWhat this unappealing object is all about

[vilayanur ramachandran][vilayanur ramachandran]
Aqui está essa massa de gelatinaHere is this mass of jelly
Que você pode segurar na palma das mãosYou can hold in the palm of your hands
E que pode contemplar a vastidão do espaço interestelarAnd it can contemplate the vastness of interstellar space

[carl sagan][carl sagan]
O cérebro evoluiu de dentro para foraThe brain has evolved from the inside out
Sua estrutura reflete todas as etapas pelas quais passouIts structure reflects all the stages through which it has passed

[jill bolte taylor][jill bolte taylor]
Informação na forma de energiaInformation in the form of energy
Flui simultaneamenteStreams in simultaneously
Por todos os nossos sistemas sensoriaisThrough all of our sensory systems

E então explode em um enorme colagemAnd then it explodes into this enormous collage
De como este momento presente se pareceOf what this present moment looks like
Como se senteWhat it feels like
E como soaAnd what it sounds like

E então explode em um enorme colagemAnd then it explodes into this enormous collage
E neste momento somos perfeitosAnd in this moment we are perfect
Estamos inteiros e somos lindosWe are whole and we are beautiful

[robert winston][robert winston]
Parece meio grotescoIt appears rather gruesome
Rugoso como uma noz, e com a consistência de um cogumeloWrinkled like a walnut, and with the consistency of mushroom

[carl sagan][carl sagan]
O que sabemos está codificado em células chamadas neurôniosWhat we know is encoded in cells called neurons
E existem algo em torno de cem trilhões de conexões neuraisAnd there are something like a hundred trillion neural connections
Essa rede intrincada e maravilhosa de neurônios foi chamadaThis intricate and marvelous network of neurons has been called
De um tear encantadoAn enchanted loom

Os neurônios também armazenam sons, e trechos de músicaThe neurons store sounds too, and snatches of music
Orquestras inteiras tocam dentro de nossas cabeçasWhole orchestras play inside our heads

20 milhões de volumes de informação20 million volumes worth of information
Estão dentro das cabeças de cada um de nósIs inside the heads of every one of us
O cérebro é um lugar muito grandeThe brain is a very big place
Em um espaço muito pequenoIn a very small space

Não estamos mais à mercê do cérebro reptilianoNo longer at the mercy of the reptile brain
Podemos nos transformarWe can change ourselves
Pense nas possibilidadesThink of the possibilities

[bill nye][bill nye]
Pense no seu cérebro como um jornalThink of your brain as a newspaper
Pense em toda a informação que ele pode armazenarThink of all the information it can store
Mas não ocupa muito espaçoBut it doesn't take up too much room
Porque está dobradoBecause it's folded

[oliver sacks][oliver sacks]
Vemos com os olhosWe see with the eyes
Mas também vemos com o cérebroBut we see with the brain as well
E ver com o cérebroAnd seeing with the brain
É frequentemente chamado de imaginaçãoIs often called imagination

[various][various]

[robert winston][robert winston]
É a parte mais misteriosa do corpo humanoIt is the most mysterious part of the human body
E ainda assim domina a maneira como vivemos nossas vidas adultasAnd yet it dominates the way we live our adult lives
É o cérebroIt is the brain